冗長にする人

「冗長にする人」の英語

「冗長にする人」は英語で someone who pads their writing と言います。padder という名詞もありますが、ややまれで、文章や内容を水増しする人を指すときに使われます。日常会話では、説明的な表現のほうが自然です。

someone who pads their writing
文章に不要な内容を加えて冗長にする人を表す、自然で分かりやすい説明表現です。
He is someone who pads his writing with unnecessary details.
彼は文章に不要な細部を加えて冗長にする人です。
padder
内容や数字を水増しする人を指す名詞ですが、ややまれで、文章を冗長にする人の意味では文脈が必要です。
The accountant was a padder who inflated the company's profits.
その会計士は会社の利益を水増しする人でした。

その会計士は会社の利益を水増しする人だと分かった。

実際より数字や内容を大きく見せるために中身に余分なものを加える人

padderは、pad（詰め物をする・余分を加えるという動詞）＋人を表す -er の合成語で、物理的な詰め物の意味から比喩的に数量を膨らませる意味へ広がった

中学
He is someone who adds unnecessary details to his writing.

彼は文章に不要な細部を加える人です。
高校・英検2級
The editor warned against people who pad their reports with unnecessary details.

編集者は、報告書に不要な細部を加えて冗長にする人に注意するよう警告しました。
TOEIC・ビジネス
The auditor identified the manager as someone who had padded the quarterly expense report.

監査担当者は、その管理職が四半期の経費報告書を水増しした人物だと特定しました。
日常会話
He's the kind of person who pads his stories—he never gets to the point.

彼は話を冗長にするタイプで、なかなか要点に入りません。