再解釈

「再解釈」の英語

「再解釈」は英語で reinterpretation と言います。作品や資料の意味を別の視点から捉え直すことを表す、批評や研究でよく使われる名詞です。動詞では reinterpret を使います。

「再解釈」の英語の使い分け

reinterpretation
作品や資料を別の視点から読み直す名詞で、批評や研究でよく使います。
Her reinterpretation of the myth reflects modern family values.
彼女によるその神話の再解釈は、現代の家族観を反映しています。
reinterpret
作品や出来事を新しい視点から解釈し直すときに使う動詞です。
The director reinterpreted the play for a younger audience.
その監督は若い観客向けにその劇を再解釈しました。

「再解釈」の例文

The critic offered a reinterpretation of the novel that highlighted its political themes.

批評家はその小説の政治的主題を強調する再解釈を示した。

コアイメージ

既存の解釈を別の視点で見直し、新しい意味づけを行うことを指す再解釈

英英

The act of interpreting something again, giving it a different or updated meaning by applying a new perspective or context.

語源

reinterpretationは、接頭辞re-（再び）とinterpretation（解釈）から成り、interpretはラテン語interpretari（説明する）に由来して「再び解釈すること」を表す。

コラム

批評や研究で作品や資料の意味を見直す際に用いられ、異なる理論や社会的文脈を反映して新たな読みが提示されることが多い。

「再解釈」のレベル別の例文

中学
We reinterpreted the story from a new viewpoint.

私たちはその物語を新しい視点から再解釈しました。
高校・英検2級
The essay presents a reinterpretation of traditional Japanese folklore.

その論考は日本の伝統的な民話の再解釈を示しています。
TOEIC・ビジネス
The report offers a reinterpretation of the survey results.

その報告書は調査結果を新たな視点から捉え直しています。
日常会話
That movie really reinterpreted the old legend.

あの映画は昔の伝説を本当に新しく解釈し直していたね。

「再解釈」を英語にするときのよくある間違い

× The critic did a reinterpretation of the novel.

○ The critic offered a reinterpretation of the novel.

再解釈を行う場合、do より offer や present が自然です。

「再解釈」の英語についてよくある質問

Q. 「再解釈」を英語で一言で言うと？

名詞では reinterpretation が一般的です。作品や資料を別の視点から捉え直すことを表します。

Q. reinterpretation と reinterpret の違いは？

reinterpretation は「再解釈」という名詞、reinterpret は「再解釈する」という動詞です。

Q. 「再解釈」のビジネス文書での言い方は？

報告書や分析では reinterpretation が使えます。例えば、reinterpretation of the survey results は「調査結果の再解釈」という意味です。

「再解釈」と関連する日本語の英語

「再解釈」と語尾違いの言い方

再解釈するreinterpret

ほかの日本語から英語を引く