再興させる

「再興させる」の英語

「再興させる」は英語で revive と言います。より硬い文脈で「再活性化する」と言う場合は revivify や revitalize も使えます。

「再興させる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
revivify
信頼や需要、産業などに再び活力を与える硬めの表現です。
The campaign aims to revivify interest in local art.
そのキャンペーンは地元の芸術への関心を再び高めることを目指しています。
reviving
失われた活力や気力を再び与える
She drank a reviving cup of tea after the long run.
彼女は長いランの後、元気を回復させる一杯のお茶を飲んだ。

revivify

意味

例文

The team tried to revivify consumer confidence with targeted incentives.

チームは特定のインセンティブで消費者の信頼を復活させようとした。

コアイメージ

衰えた興味や機能に再び活力や勢いを呼び起こす

英英

to restore interest, vitality, or effectiveness to something that has declined; to make something appear fresh or energetic again

語源

revivifyは、接頭辞re-（再び）とラテン語vivificare由来のvivifyが組み合わさり、衰えたものをもう一度活性化するという意味を持つ

コラム

  • ビジネスや政治の文脈で信頼や需要など無形のものを再活性化する意味で用いられることが多い

reviving

意味

例文

She drank a reviving cup of tea after the long run.

彼女は長いランの後、元気を回復させる一杯のお茶を飲んだ。

コアイメージ

失われた活力や気力を再び与える

英英

Making someone or something regain energy, strength, or spirit so they feel lively or refreshed again.

語源

revivingは、ラテン語revivere（re=再び＋vivere=生きる）に由来するreviveの現在分詞で、再び活力や生命を与えるという意味で用いられる。

コラム

  • 飲み物や短い休憩に対してrevivingを使うと即時に元気を取り戻す効果を表すことが多く、日常表現として「reviving cup of tea」などで使われる。

「再興させる」のレベル別の例文

「再興させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × They revived up the economy.

    ○ They revived the economy.

    revive は目的語を直接取る動詞なので、句動詞のように up を付けません。

  • × The new plan is revivify the industry.

    ○ The new plan will revivify the industry.

    助動詞の後では動詞の原形を使います。

「再興させる」の英語についてよくある質問

Q. 「再興させる」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは revive です。町の祭り、産業、関心、売り上げなど、いったん衰えたものを再び盛んにする場合に使えます。
Q. revive と revivify の違いは？
revive のほうが一般的で幅広く使えます。revivify は「再び活力を与える」という意味の、やや硬い表現です。
Q. 「再興させる」のビジネスメールでの言い方は？
売り上げや需要なら revive、都市や産業などの再活性化なら revitalize が自然です。たとえば、The strategy aims to revive demand. と言えます。

「再興させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1