再建の

「再建の」の英語

「再建の」は英語で reconstructive と言います。失われた形や機能を取り戻す医療の「再建」に使い、特に reconstructive surgery（再建手術）の形が一般的です。

「再建の」の英語の使い分け

reconstructive
失われた組織や機能を取り戻す医療や手術について使う形容詞です。
The operation was reconstructive, not cosmetic.
その手術は美容目的ではなく、再建を目的としたものでした。

「再建の」の例文

The hospital specializes in reconstructive surgery for burn victims.

その病院はやけどの患者のための再建の手術を専門にしている。

コアイメージ

再建の意味で、失われた形や機能を取り戻すために再び作り直すことを指す

英英

Intended to restore something to a former state, especially to repair damage or loss.

語源

reconstructiveは、動詞reconstructに形容詞化接尾辞-iveが付いてできた語で、reconstructはre-（再び）とconstruct（組み立てる）から成る。

コラム

reconstructive は形容詞化された語で、通常 surgery や procedure と組んで使われることが多い

「再建の」のレベル別の例文

中学
She needs reconstructive surgery after the accident.

彼女は事故の後、再建手術を受ける必要があります。
高校・英検2級
The surgeon performed reconstructive surgery to restore his jaw.

その外科医は、彼のあごの機能を回復させるため再建手術を行いました。
TOEIC・ビジネス
The hospital has expanded its reconstructive surgery department.

その病院は再建外科部門を拡充しました。
日常会話
I had reconstructive surgery on my hand.

手の再建手術を受けたんです。

「再建の」を英語にするときのよくある間違い

× rebuilding surgery

○ reconstructive surgery

医療分野で「再建手術」は reconstructive surgery が一般的です。
× reconstructive of the face

○ reconstructive surgery on the face

reconstructive は形容詞なので、後ろに修飾する名詞が必要です。

「再建の」の英語についてよくある質問

Q. 「再建の」を英語で一言で言うと？

reconstructive と言います。特に reconstructive surgery のように、手術や医療処置を表す名詞と組み合わせて使います。

Q. reconstructive はどんな場面で使いますか？

事故や病気などで失われた体の形や機能を取り戻す医療について使います。美容目的だけの手術には通常、別の表現を使います。

Q. 「再建の」を英語の医療文書でどう言いますか？

reconstructive が一般的です。例えば、再建外科は reconstructive surgery、再建処置は reconstructive procedure と言えます。

「再建の」と関連する日本語の英語

「再建の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く