入手不能
「入手不能」の英語
「入手不能」は英語で unavailable と言います。物や商品、情報などが手に入らない、または利用できない状態を表す一般的な形容詞です。名詞形では unavailability を使い、目標や計画の実現不可能性には unattainability を使います。
「入手不能」の英語の使い分け
在庫や供給の都合で物が手に入らない状態に使う名詞です。
商品やサービス、情報などが利用できないときの形容詞です。
物ではなく、目標や計画が実現できない状態を分析的に表します。
例文
Analysts highlighted the unattainability of the projected growth.
アナリストたちは予測成長の実現不可能性を指摘した。
コアイメージ
目標や計画が現実に達成できない状態をさす
英英
The state or quality of being impossible to achieve or realize, especially regarding goals or plans.
語源
unattainabilityは、接頭辞un-（否定）＋attainable（達成できる）＋-ity（性質）から成り、目標などが達成できない状態を表す派生名詞
コラム
- 報告書や分析で用いられることが多く、個人の努力不足ではなく条件や前提が整わないために達成できない状態を示す用語として使われる
例文
Due to the unavailability of replacement parts, the factory halted production.
代替部品の入手不能により、工場は生産を停止した。
コアイメージ
入手不能を指す。必要な物や部品が入手できない状態
英英
The state of not being able to be obtained; a situation in which necessary goods or replacement parts cannot be procured for use or repair.
語源
unavailabilityは、接頭辞un-（否定）とavailability（利用可能性）から成り、入手や利用ができない状態を表す名詞化語
コラム
- 入手不能は在庫切れや供給の遅延を説明する表現で、部品や材料が調達できないため生産や修理が止まる状況を表す
「入手不能」のレベル別の例文
- 中学
The red notebook is unavailable now.
- 高校・英検2級
The team realized that the original goal was unattainable.
- TOEIC・ビジネス
The unavailability of key materials delayed the project.
- 日常会話
Sorry, that size is unavailable right now.
ごめん、そのサイズは今はありません。
「入手不能」を英語にするときのよくある間違い
× The parts are in unavailability.
○ The parts are unavailable.
be動詞の後ろでは、状態を表す形容詞を使います。
× The goal's unavailability made it impossible to proceed.
○ The goal's unattainability made it impossible to proceed.
目標の実現不可能性には unattainability を使い、unavailability は物やサービスなどが入手・利用できないことを表します。