先立ち

「先立ち」の英語

「先立ち」は英語で一般に before と言います。公式案内や書面では prior to、準備を促す文脈では in advance of も使えます。いずれも、後ろに会議や行事などの名詞を置いて表現できます。

「先立ち」の英語の使い分け

before
日常会話から案内文まで幅広く使える、最も基本的な表現です。
Please read this guide before the tour.
ツアーに先立ち、この案内を読んでください。
prior to
公式案内やビジネス文書で使う、beforeより硬い表現です。
Submit the form prior to the interview.
面接に先立ち、用紙を提出してください。
in advance of
会議や行事などに先立って、準備を促すときに使います。
We met in advance of the conference.
私たちは会議に先立って会いました。

「先立ち」の例文

They noted the antecedency of symptoms before diagnosis.

診断の前の症状の先立ちを彼らは確認した。

コアイメージ

ある出来事や症状が、別の出来事に先立ち時間的に起こること（先立ち）

英英

The fact or state of being antecedent; occurring or existing before something else in time or order.

語源

antecedencyは、ラテン語ante（前）とcedere（行く）を語源とするantecedentに名詞化接尾辞 -cy が付いてできた語で、先に起こることを表す。

コラム

学術文や医療記述で見かける堅い語で、日常会話ではあまり使われない。

「先立ち」のレベル別の例文

中学
Please wash your hands before dinner begins.

夕食が始まる前に手を洗ってください。
高校・英検2級
The students reviewed the rules prior to the competition.

生徒たちは大会に先立ち、規則を確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please complete the survey in advance of tomorrow’s meeting.

明日の会議に先立ち、アンケートにご回答ください。
日常会話
Let’s grab coffee before the movie.

映画の前にコーヒーを飲もう。

「先立ち」を英語にするときのよくある間違い

× In advance to the meeting, we checked the files.

○ In advance of the meeting, we checked the files.

in advance of は名詞の前に置き、to は使いません。

「先立ち」の英語についてよくある質問

Q. 「先立ち」を英語で一言で言うと？

一般には before が最も使いやすい表現です。「会議に先立ち」は before the meeting と言えます。

Q. before と prior to の違いは？

意味はほぼ同じですが、prior to のほうが硬く、公式文書やビジネス文書でよく使われます。

Q. 「先立ち」のビジネスメールでの言い方は？

「会議に先立ち、ご確認ください」は Please review this prior to the meeting. が自然です。

「先立ち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く