元気を失わせる
「元気を失わせる」の英語
「元気を失わせる」は英語で discourage と言います。日常会話でも使いやすい一般的な表現です。やや書き言葉の dispirit や、心の落ち込みを表す形容詞 dispirited も使われます。
「元気を失わせる」の英語の使い分け
精神的な活力や勇気を失わせる、やや書き言葉の表現です。
失敗や悪い知らせで、人の意欲をくじく一般的な表現です。
make someone feel discouraged
日常会話で、誰かを落ち込ませることを自然に表します。
コアイメージ
精神的な活力や勇気を失わせ、行動意欲がしぼむ
英英
To cause someone to lose spirit, courage, or enthusiasm, leaving them discouraged and less inclined to act.
語源
dispiritは、dis-（否定）とspirit（ラテン語spiritus「息・精神」の語源をもつ英語）が結びつき、精神の活力を奪うという意味で成り立った語である。
コラム
- dispiritは書き言葉で使われることが多く、結果を表す形容詞dispiritedは心の落ち込みを表す表現としてよく使われる。
「元気を失わせる」のレベル別の例文
「元気を失わせる」を英語にするときのよくある間違い
× The failure lost his energy.
○ The failure discouraged him.
人の意欲をくじく場合、energyを失わせると直訳せずdiscourageを使います。
× I was dispirit by the result.
○ I was dispirited by the result.
受け身で「元気を失った状態」を表すため、過去分詞形を使います。