元気を回復させる
「元気を回復させる」の英語
「元気を回復させる」は英語で revive と言います。人や意識を元に戻すほか、rejuvenate は活力を新たにするやや硬めの語、reviving は飲み物や休憩などの効果を表す形容詞です。
「元気を回復させる」の英語の使い分け
人を元気にしたり、意識や気力を元に戻したりする、一般的な動詞です。
活力を新たにする、やや硬めで比喩にも使える動詞です。
The renovation rejuvenated the old theater.
飲み物や休憩などがすぐ元気を与える様子を表す形容詞です。
例文
コアイメージ
内部の力や活力を新たにして、もう一度動きやはたらきを取り戻させる
関連語
使い方
類義語との違い
rejuvenate:
内側から活力を与えて若返らせる、持続的な回復を含む
revive:
生気を呼び戻し一時的に活性化する、緊急的な回復に使う
renew:
古いものを新しく作り替える、機能や形の更新を指す
restore:
元の状態に戻して回復させる、部分修復より原状復帰寄り
英英
To make something better or more effective again, to help someone feel young and strong again, or to make a business or product successful again by changing it or adding something new.
語源
rejuvenateは、ラテン語rejuvenare（再び若くする）から入った語で、若さや力を取り戻すというイメージから「～を再活性化させる」という意味
コラム
- 化粧品広告では'skin rejuvenation'のように肌の回復を指し、都市再生や技術の更新など幅広い対象に使われるので訳語は文脈に合わせて選ぶ
例文
She drank a reviving cup of tea after the long run.
彼女は長いランの後、元気を回復させる一杯のお茶を飲んだ。
コアイメージ
失われた活力や気力を再び与える
英英
Making someone or something regain energy, strength, or spirit so they feel lively or refreshed again.
語源
revivingは、ラテン語revivere（re=再び＋vivere=生きる）に由来するreviveの現在分詞で、再び活力や生命を与えるという意味で用いられる。
コラム
- 飲み物や短い休憩に対してrevivingを使うと即時に元気を取り戻す効果を表すことが多く、日常表現として「reviving cup of tea」などで使われる。