元奴隷

「元奴隷」の英語

「元奴隷」は英語で former slave と言います。現代の文章でより配慮した表現にするなら、formerly enslaved person が使えます。freedman は主に歴史的文脈で、元奴隷の男性を指します。

former slave
元奴隷という意味の直接的で性別を問わない表現ですが、現代の文章では formerly enslaved person のほうが配慮のある表現とされることがあります。
The former slave later became a respected community leader.
その元奴隷は後に地域で尊敬される指導者になりました。
freedman
歴史的文脈で、奴隷制から解放された男性を指します。特にアメリカ南北戦争後の歴史で使われます。
After emancipation, the freedman opened a shop in town.
解放後、その元奴隷の男性は町で店を開きました。
formerly enslaved person
性別を限定しない、現代的で説明的な表現です。歴史や人権に関する文章でよく使われます。
The historian interviewed a formerly enslaved person about life after emancipation.
その歴史家は、解放後の生活について元奴隷の人に話を聞きました。

A freedman found work as a carpenter in the town.

元奴隷は町で大工として仕事を見つけた。

元奴隷で、かつて奴隷だったが法的または事実上自由になった人

freedmanは、free（自由にする）とman（人）が結びついてできた語で、奴隷から解放された人を表す。

中学
The former slave worked on a farm after he was set free.

その元奴隷は自由になった後、農場で働きました。
高校・英検2級
The formerly enslaved person described how he rebuilt his life after emancipation.

その元奴隷の人は、解放後にどのように生活を立て直したかを語りました。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit explores how freedmen pursued education and political rights after the Civil War.

その博物館の展示は、南北戦争後に元奴隷の人々が教育と政治的権利を求めた経緯を扱っています。
日常会話
She was formerly enslaved, but she later ran her own business.

彼女はかつて奴隷でしたが、後に自分の事業を経営しました。