南北戦争
「南北戦争」の英語
「南北戦争」は英語で the American Civil War と言います。War between the States もありますが、南部寄りの史料や記念碑などで見られる表現で、一般には前者が自然です。
「南北戦争」の英語の使い分け
一般的で、会話・学校・ニュースなど幅広く使える標準的な呼び方です。
The American Civil War ended in 1865.
南部寄りの史料や記念碑などで見られる、別の呼び方です。
例文
コアイメージ
1861年から1865年に北部と南部が奴隷制や連邦権を巡って武力対立した米国の内戦
英英
The civil war in the United States from 1861 to 1865 between the Union (Northern states) and the Confederacy (Southern states), fought largely over slavery and federal authority.
語源
American Civil Warは、1861年から1865年に合衆国内で北部と南部が武力衝突した出来事を指す表現で、英語圏ではしばしば単にCivil Warと呼ばれる。
コラム
- 南北戦争は奴隷制の存廃と州権・連邦権をめぐる争点が中心となり、合衆国の政治・社会構造に大きな変化をもたらした内戦である。
例文
コアイメージ
米国の北部と南部の州が分離・対立して武力衝突した内戦を指す
英英
A term used to refer to the American Civil War, the armed conflict between the Union (northern states) and the seceding Confederate (southern) states.
語源
War between the Statesは、州同士の戦争という観点から米国の南北戦争を指す呼称で、特に南部で用いられた。
コラム
- 南部の史料や記念碑で好んで使われ、用例から話者や資料の地域性が読み取れることがある。
「南北戦争」のレベル別の例文
- 中学
The American Civil War began in 1861.
- 高校・英検2級
Many historians consider slavery a major cause of the American Civil War.
- TOEIC・ビジネス
The museum will open a new exhibit on the American Civil War next month.
- 日常会話
I learned about the American Civil War in history class.
「南北戦争」を英語にするときのよくある間違い
× North-South War
英語では一般に定着した固有名詞を使います。
× American Civil War
○ the American Civil War
通常、単独で出来事を指すときは固有名詞の前に the を付けます。