奴隷解放

「奴隷解放」の英語

「奴隷解放」は英語で emancipation と言います。奴隷にされていた人々を広く解放することを表す一般的な語です。個々の奴隷を所有者が法的に自由にする行為は manumission、奴隷制度そのものの廃止は abolition と言います。

「奴隷解放」の英語の使い分け

emancipation
奴隷にされていた人々などを、法的・社会的に解放することを表す一般的な語です。
The proclamation marked the emancipation of millions of enslaved people.
その宣言は数百万人の奴隷にされていた人々の解放を示すものでした。
manumission
個々の奴隷を所有者が法的に自由にすることを指す、硬い法律用語です。
The law granted manumission to several enslaved people.
その法律は、奴隷にされていた数人に法的な自由を認めました。
abolition
奴隷制度などの制度そのものを廃止する場合に使います。
The movement demanded the abolition of slavery.
その運動は奴隷制度の廃止を求めました。

「奴隷解放」の例文

The plantation owner granted manumission to several slaves.

農園主は数人の奴隷に奴隷解放を与えた。

コアイメージ

奴隷を主人が法的に自由にする行為を指し、個別の解放を意味する

英英

A legal act by which an owner grants freedom to a slave; typically denotes an individual freeing rather than abolition of the institution.

語源

manumissionは、ラテン語manumissioから派生し、中英語を経て英語に入った語で、manu-（手）＋mittere（送る）の語根から『手放す』の意を表す。

コラム

manumissionは制度的な廃止（abolition）とは異なり、個々の奴隷を所有者が自由にする法的行為を指す。

「奴隷解放」のレベル別の例文

中学
The law freed many enslaved people.

その法律は多くの奴隷にされていた人々を解放しました。
高校・英検2級
The reform led to the abolition of slavery nationwide.

その改革は全国的な奴隷制度の廃止につながりました。
TOEIC・ビジネス
The agreement included provisions for the manumission of enslaved workers.

その合意には、奴隷にされていた労働者の解放に関する規定が含まれていました。
日常会話
They fought for the abolition of slavery.

彼らは奴隷制度の廃止のために闘いました。

「奴隷解放」を英語にするときのよくある間違い

× The owner abolished one slave.

○ The owner granted manumission to one enslaved person.

abolition は制度の廃止を表すため、個人の法的な解放には manumission を使います。

「奴隷解放」の英語についてよくある質問

Q. 「奴隷解放」を英語で一言で言うと？

一般的には emancipation と言います。奴隷にされていた人々を広く解放することを表します。

Q. manumission と abolition の違いは？

manumission は個人の法的な解放、abolition は奴隷制度そのものの廃止を表します。

Q. 「奴隷解放」を歴史の文章でどう言う？

奴隷解放全般なら emancipation、個々の奴隷の法的な解放なら manumission、奴隷制度の廃止なら abolition が適切です。

「奴隷解放」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く