儀式的

「儀式的」の英語

「儀式的」は英語で ceremonial と言います。儀式に関する一般的な形容詞で、形式張った印象には ritualistic、宗教に似た熱意や儀礼性には quasi-religious を使います。

「儀式的」の英語の使い分け

ceremonial
儀式や式典に関する、最も一般的で中立的な表現です。
The mayor wore a ceremonial robe at the event.
市長はその行事で儀式用のローブを身につけました。
ritualistic
決まった儀式や形式を重んじる、やや形式張った表現です。
His ritualistic gestures impressed visitors from many countries.
彼の儀式的な身ぶりは、各国からの訪問者を感心させました。
quasi-religious
宗教ではないものの、宗教に似た熱意や儀礼性を表します。
The leader's speech created a quasi-religious sense of unity among supporters.
その指導者の演説は、支持者の間に宗教に似た一体感を生みました。

「儀式的」の例文

The quasi-religious fervor filled the hall.

準宗教的な熱狂が会場を満たした。

コアイメージ

宗教の特徴である信念や儀礼、熱意に似ているが完全な宗教ではない性質を示す

英英

Having characteristics reminiscent of religion, such as belief, ritual, or fervor, but not actually being a religion.

語源

quasi-religiousは、ラテン語由来の接頭辞quasi（〜のような）とreligious（宗教の）から成り、文字どおり「宗教に似ている」を表す複合語

コラム

政治集会や奉仕活動など宗教以外の場面で宗教に近い熱意や儀礼性を表す語として用いられる

「儀式的」のレベル別の例文

中学
They wore ceremonial clothes at the ceremony.

彼らは式典で儀式用の服を着ました。
高校・英検2級
The ceremony followed a ritualistic pattern.

その儀式は決まった儀礼的な型に沿って進みました。
TOEIC・ビジネス
The signing was a ceremonial event rather than a formal negotiation.

その調印は正式な交渉というより、儀式的な行事でした。
日常会話
Our pre-game routine is almost quasi-religious.

私たちの試合前の習慣は、ほとんど宗教的ともいえるものです。

「儀式的」を英語にするときのよくある間違い

× The meeting was ceremony.

○ The meeting was ceremonial.

ceremony は名詞なので、be動詞の後では形容詞を使います。

「儀式的」の英語についてよくある質問

Q. 「儀式的」を英語で一言で言うと？

一般的には ceremonial と言います。儀式や式典に関する物事を表す、中立的な形容詞です。

Q. ceremonial と ritualistic の違いは？

ceremonial は儀式や式典に関するという中立的な表現です。ritualistic は決まった儀式や形式を重んじるという意味で、やや形式張った印象になることがあります。

Q. 「儀式的」を英語で宗教に近い意味で言うには？

宗教ではないものの、宗教に似た熱意や儀礼性を表すなら quasi-religious が使えます。政治運動や社会活動などにも使われます。

「儀式的」と関連する日本語の英語

儀式ceremony

「儀式的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く