外見が損なわれた
「外見が損なわれた」の英語
「外見が損なわれた」は英語で disfigured と言います。事故や病気などで顔や体に目立つ傷跡や変形が残った状態を表し、医療や報道でよく使われます。単なる一時的な傷には通常使いません。
「外見が損なわれた」の英語の使い分け
事故や病気で顔や体の形が変わった状態を表す形容詞です。
コアイメージ
事故や病気で顔や体の形や特徴が変わり外見が損なわれた状態を指す
英英
Having one's appearance marred or altered, especially as a result of injury, scarring, or deformity.
語源
disfiguredは、dis-（否定・反対）＋figure（形）が結びついて生まれ、文字どおり「形を損なう」の意味から外見の損傷を表す語となった。
コラム
- 顔などの外見に恒久的な傷跡や変形を残すことを表す語で、医療や報道で使われることが多い
「外見が損なわれた」のレベル別の例文
- 中学
The fire left him disfigured for life.
- 高校・英検2級
The illness left the actor's face badly disfigured.
- TOEIC・ビジネス
The safety report stated that the explosion had left the worker permanently disfigured.
- 日常会話
He was badly disfigured by the fire.
「外見が損なわれた」を英語にするときのよくある間違い
× His face was disfiguration after the accident.
○ His face was disfigured after the accident.
disfigurationは名詞で、ここでは状態を表す形容詞が必要です。
× His face became ugly after the accident.
○ His face was disfigured after the accident.
uglyは侮蔑的になりやすく、外傷による変形を具体的に表しません。