催涙剤
「催涙剤」の英語
「催涙剤」は英語で tear gas と言います。一般的な総称で、CSガスなどを指します。CN gas は特定の種類、lachrymator は化学分野で使われる専門語です。
「催涙剤」の英語の使い分け
催涙剤全般を指す、ニュースや日常で最も一般的な表現です。
群衆整理や報道で、特定の催涙剤を指す一般的な表現です。
催涙剤の一種を指す、やや専門的で限定的な表現です。
主に化学分野で使われる専門語で、涙を誘発する物質を指します。
The chemical is classified as a lachrymator.
例文
コアイメージ
クロロアセトフェノンを主成分とし目や呼吸器を刺激して涙を誘発する催涙性のガス
英英
A tear-producing chemical agent composed mainly of chloroacetophenone that irritates the eyes and respiratory tract, causing tearing and temporary incapacitation.
語源
CN gasは、chloroacetophenoneの略称CNに由来し、その化学物質を主成分とする催涙性のガスを指す呼称である。
コラム
- 第一次世界大戦ごろから催涙剤として用いられ、CSやOCと性質や毒性が異なるため区別されることがある。
例文
コアイメージ
群衆制御で用いられる合成化合物で、目や呼吸器を刺激して涙を誘発する
英英
a synthetic chemical (known as CS) used as a riot-control tear gas that causes tearing, eye irritation, and respiratory discomfort.
語源
chlorobenzylidenemalononitrileは、chloroが塩素、benzylideneがベンジリデン、malononitrileがマロノニトリルを示す要素名が結合した化学名で、催涙作用を持つ合成化合物を指す。
コラム
- 化学名よりCSガスと呼ばれることが多く、報道や法執行の文脈で略称CSが使われることがある
例文
The protesters fled when authorities deployed a lachrymator.
当局が催涙剤を使用したとき、抗議者たちは逃げた。
コアイメージ
目や呼吸器を刺激して涙を出させる、群衆鎮圧に使われる化学物質を指す催涙剤
英英
A chemical agent that irritates the eyes and respiratory system to induce tears and pain, often used for crowd control.
語源
lachrymatorは、ラテン語lacrima（涙）に由来する語根と英語の接尾辞-atorから成り、涙を引き起こす化学物質を指す語として英語に入った
コラム
- lachrymatorは軍や警察が用いるやや専門的な呼称で、一般には tear gas や pepper spray といった語が多く使われる