クロロベンジリデンマロノニトリル
「クロロベンジリデンマロノニトリル」の英語
「クロロベンジリデンマロノニトリル」は英語で一般に CS gas と言います。正式な化学名は chlorobenzylidenemalononitrile で、tear gas と呼ばれる催涙剤の一種です。
「クロロベンジリデンマロノニトリル」の英語の使い分け
報道や法執行で、化学名より一般的な略称として使われます。
催涙剤全般を指し、一般向けにも通じやすい表現です。
chlorobenzylidenemalononitrile
正式な化学名で、化学や法執行の専門的な文脈で使います。
コアイメージ
群衆制御で用いられる合成化合物で、目や呼吸器を刺激して涙を誘発する
英英
a synthetic chemical (known as CS) used as a riot-control tear gas that causes tearing, eye irritation, and respiratory discomfort.
語源
chlorobenzylidenemalononitrileは、chloroが塩素、benzylideneがベンジリデン、malononitrileがマロノニトリルを示す要素名が結合した化学名で、催涙作用を持つ合成化合物を指す。
コラム
- 化学名よりCSガスと呼ばれることが多く、報道や法執行の文脈で略称CSが使われることがある
「クロロベンジリデンマロノニトリル」のレベル別の例文
「クロロベンジリデンマロノニトリル」を英語にするときのよくある間違い
× chlorine benzylidene malononitrile
○ chlorobenzylidenemalononitrile
化学名は単語を分けず、決まったつづりで書きます。
× CS gas means chlorine gas.
○ CS gas is a type of tear gas.
CSは塩素を意味する略称ではなく、特定の催涙剤の名称です。