偶発の

「偶発の」の英語

「偶発の」は英語で accidental と言います。意図せず偶然に起きたことを表し、contingent は主に条件次第で成立することを表します。

「偶発の」の英語の使い分け

「偶発の」の例文

We offer contingent bonuses to employees who meet sales targets.

当社は売上目標を達成した従業員に条件付きのボーナスを支給する。

contingentのイラスト

コアイメージ

何かが成り立つために別の条件が先に満たされる依存関係、または任務で集められた代表団のまとまり

関連語

( 名) contingency： 不測の事態

↔︎( 形) unconditional： 無条件の

使い方

類義語との違い

contingent: ある条件が満たされた場合に成り立つ
dependent: 他の要素に依存し、状況や条件で変わる

英英

Dependent on certain conditions or circumstances; in noun use, a contingent refers to a delegation or a contributing group.

語源

contingentは、ラテン語から古フランス語を経て英語に入り、もともとは『起こる・偶然生じる』という意味で使われ、そこから『ある条件に依存する＝（〜を）条件として』の意味に変わった

コラム

  • ビジネス文書では『contingent on/upon ～』の表現で条件を示すことが多く、報道や公式発表では『代表団』を意味する名詞用法が登場する

「偶発の」のレベル別の例文

「偶発の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The event was contingent on chance.

    ○ The event was accidental.

    contingent は「偶然の」ではなく、通常は別の条件に左右されることを表します。

  • × It was a contingent event.

    ○ It was an accidental event.

    「偶発的な出来事」には accidental が自然で、contingent は意味が異なります。

「偶発の」の英語についてよくある質問

Q. 「偶発の」を英語で一言で言うと？
意図せず偶然に起きたという意味なら accidental が一般的です。条件次第で起こるという意味なら contingent が適切です。
Q. contingent と accidental の違いは？
contingent は別の条件に左右されること、accidental は意図せず偶然に起きることを表します。
Q. 「偶発の」をビジネス文書でどう言いますか？
条件付きという意味なら contingent on または contingent upon が一般的です。例えば、The payment is contingent on approval. と言えます。
Q. contingentが「偶発の」という意味になる理由は？
ラテン語の「触れる、起こる」に由来し、「特定の状況に触れることで生じる」という原義を持つためです。単に思いがけず起きるのではなく、「将来の別の条件次第で起こるかどうかが決まる不確定性」を指すことから、法律や会計などの専門分野で「偶発の」と訳されます。
Q. 会計や法務で使う「偶発債務」は英語で何と言いますか？
contingent liabilitiesと言います。過去の事象に起因し、将来の不確実な出来事の成否によって確定する潜在的な債務を指す専門用語です。例文：The company disclosed its contingent liabilities in the report.（同社は報告書で偶発債務を開示しました）。
Q. contingentとincidentalの違いは何ですか？
contingentは「将来の条件に依存して起こる不確定さ」を指すのに対し、incidentalは「主たるものに付随して二次的に生じること」を指します。条件次第で起きる事象にはcontingentを使い、出張に伴う副次的な雑費（incidental expenses）などにはincidentalを使います。
Q. be contingent onはなぜ「〜次第である」という意味になる？
contingentが持つ「他の条件に左右されて成立する」という核の意味から、「〜を条件とする」「〜次第である」を表す構文として定着しました。後ろには条件となる名詞が続きます。例文：The promotion is contingent on sales results.（昇進は営業成績次第です）。
Q. 形容詞contingentと名詞contingencyの使い分けは？
contingentは「偶発的な」「条件付きの」を表す形容詞で、contingencyは「不測の事態」や「予備費」を表す名詞です。ビジネス実務では名詞のcontingencyを名詞の前に置き、contingency plan（緊急時対応策）やcontingency fund（予備費）としてよく使われます。
Q. 契約書でcontingentはどう使われますか？
契約の発効や支払いが特定の条件を満たした際に行われることを明記する「停止条件」で多用されます。例文：This contract is contingent upon obtaining the required license.（本契約は必要な許認可の取得を条件とします）。前提条件に依存する合意を表す表現です。

「偶発の」と関連する日本語の英語

「偶発の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「偶発の」の英語が載っている単語帳

1 / 1