偵察活動
「偵察活動」の英語
「偵察活動」は英語で reconnaissance と言います。軍事部隊が敵や地域の状況を調べる活動にはこれを使います。国家や組織が秘密裏に情報を集める諜報活動なら intelligence activities が一般的です。
「偵察活動」の英語の使い分け
intelligence activities
国家や組織が秘密裏に情報を探り集める諜報活動全般に使います。
軍事で、敵や地域の状況を調べる現地偵察を指します。
intelligence gathering
諜報や調査など、情報を集める行為を広く表します。
「偵察活動」の例文
Spies carried out intelligence activity behind enemy lines.
スパイたちは敵陣後方で諜報活動を行った。
コアイメージ
国家や組織が秘密裏に情報を探り集める活動を指す
英英
Covert operations by states or organizations to obtain sensitive or secret information for use in security, policy, or military decisions.
語源
intelligence activityは、intelligence（もともと「理解」を意味した語が後に情報・諜報の意に広がった）とactivity（活動）が結合した表現で、秘密裏の情報収集と取り扱いを指す
コラム
- intelligenceは知能と諜報の二義があり、intelligence activityは特に諜報の活動を示す表現として使われる
「偵察活動」のレベル別の例文
「偵察活動」を英語にするときのよくある間違い
× We did intelligence activity near the border.
○ We conducted intelligence activities near the border.
活動を行うという意味では do より conduct が自然で、諜報活動全般を指す場合は intelligence activities と複数形にするのが一般的です。
× The soldiers did reconnaissance activity.
○ The soldiers conducted reconnaissance.
軍事的な現地偵察には reconnaissance が自然で、activity は通常省きます。