保険を引き受ける
「保険を引き受ける」の英語
「保険を引き受ける」は英語で underwrite と言います。保険会社が契約やリスクを審査して引き受ける専門的な表現です。insure は人や物に保険をかける場合に一般的です。
「保険を引き受ける」の英語の使い分け
/ʌ̀ndərráit/
保険会社などが保険契約やリスクを審査して引き受ける専門語です。
保険会社が人や物を補償対象にする一般的な表現です。
accept the risk
保険会社などが審査の結果、保険上のリスクを引き受けることを平易に表す表現です。
コアイメージ
費用の下に立って支えるように資金を出し、支払いの責任を負うイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
underwrite:
～の費用を負担する（責任や保証を伴う）
pay:
代金を支払う、金銭を渡す行為
cover:
費用を負担して補う、支払いの肩代わりをする
英英
To provide financial support for an activity or plan, agreeing to cover the costs and take responsibility if it does not succeed.
語源
underwriteは、under（下に）＋write（書く）から、書類の下に名前を書いて支払いを保証するという意味が転じて「～の費用を負担する」になった。
コラム
- 金融や保険の文脈でも使われ、文脈によって資金提供を意味するのか保険契約の引受けを意味するのかが区別される
「保険を引き受ける」のレベル別の例文
「保険を引き受ける」を英語にするときのよくある間違い
× The insurance company did insurance for the factory.
○ The insurance company underwrote the factory’s policy.
保険をするという意味で do insurance とは言いません。
× I underwrote my car.
個人が自分の車に保険をかける場合は insure が自然です。