促進的な
「促進的な」の英語
「促進的な」は英語で facilitating と言います。障壁を減らして物事を進めやすくする場合に広く使え、触媒のように大きく前進させる場合は catalytic、進行速度を速める性質を専門的に述べる場合は acceleratory が使えます。
「促進的な」の英語の使い分け
化学反応や改革などを、触媒のように大きく前進させる働きに使います。
障壁を減らし、手続きや目標達成を容易にする場面で使います。
反応や変化の進行を速める性質を、論文や技術文書で専門的に述べる語です。
例文
コアイメージ
介入や要因が変化や反応の進行を促し、促進的な結果をもたらすことを指す
英英
Having the quality of promoting or hastening something, especially a biological, chemical, or procedural process.
語源
acceleratoryは、英語accelerate（速める、促進する）に由来する語幹に接尾辞-oryが付き、形容詞として「促進的な」を表すようになった
コラム
- 日常会話よりも論文や技術文書で、プロセスや反応の進行を速める性質を記述する際に用いられる表現
例文
His catalytic role accelerated the reform.
彼の促進的な役割が改革を加速させた。
コアイメージ
何かの進行や反応を触媒のように速める、促進的な働き
英英
Causing or accelerating a process or reaction; acting like a catalyst to promote change.
語源
catalyticは、catalyst（触媒、ギリシャ語katalysis由来）に形容詞語尾-icが付いて作られ、『触媒のように反応や変化を速める』という意味になった。
コラム
- 化学では文字どおり触媒に関する意味で用いられ、社会的文脈では比喩的に『促進的な役割を果たす』と表現されやすい。
例文
The government introduced facilitatory measures to boost small businesses.
政府は中小企業を活性化するために促進的な施策を導入した。
コアイメージ
促進的なは障壁を減らして手続きを容易にし目的の達成を助ける
英英
Acting to make a process or action easier or more likely to happen .
語源
facilitatoryは、facilitate（容易にする）に接尾辞 -ory が付いた形で、物事を容易にする性質や作用を表す語形変化に由来する。
コラム
- facilitatoryは学術や政策文書で用いられる形式的な語で、実務報告や法律文書などで「手続きを容易にする」性質を表す場面が多い。
「促進的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The agreement had a catalytic effect on regional economic growth.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
This shortcut should accelerate the process.
「促進的な」を英語にするときのよくある間違い
× The new policy is promotional for scientific research.
○ The new policy facilitates scientific research.
promotional は主に宣伝や販売促進に関する語で、研究の進展を促すという意味には facilitate などを使います。
× He did a catalytic role in the reform.