おんぶして

「おんぶして」の英語

「おんぶして」は英語で give me a piggyback と言います。子どもが頼むならこの表現が自然で、carry me on your back は「背中に乗せて運んで」と具体的に伝える言い方です。

「おんぶして」の英語の使い分け

  • give me a piggyback

    子どもなどが「おんぶして」と頼むときの自然でくだけた表現です。

    Can you give me a piggyback to the bus stop?

    バス停までおんぶしてくれる？

  • carry someone on your back

    人を背中に乗せて運ぶ動作を具体的に説明する表現です。

    She carried the injured climber on her back to safety.

    彼女はけがをした登山者を背負って安全な場所まで運びました。

  • piggyback on

    計画や仕組みに便乗する比喩的な言い方で、会話や仕事で使います。

    The new service piggybacked on our existing network.

    その新しいサービスは既存のネットワークに便乗しました。

「おんぶして」の例文

The child rode pig-a-back on his mother's shoulders.

その子はおんぶして母親の肩に乗っていた。

コアイメージ

人や物が他の人や物の上に載せられて運ばれる、またはそれに便乗して利用される

英英

To be carried on someone's back or shoulders; by extension, to place one thing on another for transport or to make use of something by attaching it to it.

語源

pig-a-backは、もともとpick-a-back（背中に抱く）の語形変化から生じ、folk etymologyによりpigという形が定着した語で動物のpigとは無関係

コラム

  • 身体的に背中に乗る意味のほか、計画やサービスに乗じて利用するという比喩的用法が広く使われる

「おんぶして」のレベル別の例文

「おんぶして」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please pig-a-back me.

    ○ Please give me a piggyback.

    現代英語では pig-a-back より piggyback を使った定型表現が自然です。

  • × Please do an onbu.

    ○ Please carry me on your back.

    日本語の「おんぶ」をそのまま英語にせず、動作を説明します。

「おんぶして」の英語についてよくある質問

Q. 「おんぶして」を英語で一言で言うと？
Give me a piggyback. が自然です。少し丁寧に頼むなら Can you give me a piggyback? と言えます。
Q. piggyback と carry me on your back の違いは？
Give me a piggyback は「おんぶして」という決まり文句です。carry me on your back は、背中に乗せて運ぶ動作を具体的に表します。
Q. 「おんぶして」の piggyback は便乗の意味でも使えますか？
はい。piggyback on something で「何かに便乗する、何かを利用する」という比喩的な意味になります。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1