引き立てられて
「引き立てられて」の英語
「引き立てられて」は英語で on the coattails of someone と言います。有力者や人気者の影響力に便乗して成功や利益を得るという意味で、やや否定的な表現です。
「引き立てられて」の英語の使い分け
on the coattails of someone
有力者や人気者の影響力に便乗して成果を得る、やや否定的な表現です。
コアイメージ
有力者や人気者の影響を利用して恩恵を受けることを表し、便乗している状態
英英
To obtain benefits or recognition by depending on the influence or popularity of someone more prominent.
語源
on the coattailsは、衣服の裾であるcoattailに乗るという比喩から生まれ、政治などで人気者の勢いに便乗して成功する意味になった。
コラム
- 政治やビジネスでよく使われ、人気者や権力者の影響力に頼って成果を得る場面で用いられる
「引き立てられて」のレベル別の例文
「引き立てられて」を英語にするときのよくある間違い
× I was succeeded on the coattails of my boss.
○ I succeeded on the coattails of my boss.
succeed はこの意味では受動態にせず、主語が成功する形にします。また、on the coattails of の後には便乗した相手を置きます。
× I succeeded on the coattails.
○ I succeeded on the coattails of a famous leader.
通常は of の後に、便乗した相手を置きます。