侵入窃盗の
「侵入窃盗の」の英語
「侵入窃盗の」は英語で burglary-related と言うのが自然です。burglarious は「侵入窃盗の意図」のような法律・司法分野で使われる硬い形容詞で、日常文では burglary を名詞の前に置く表現も一般的です。
「侵入窃盗の」の英語の使い分け
burglary-related
報告書やニュースで、侵入窃盗に関係する物事を表します。
名詞の前に置き、事件や調査などが侵入窃盗に関することを示します。
法律文書などで、侵入窃盗の意図や性質を硬く表します。
コアイメージ
侵入して窃盗を行う意図や兆候を示すことに関する
英英
Having the intent or indications of committing burglary; used to describe preparations, motives, or actions connected to burglary.
語源
burglariousは、burglar（泥棒）＋形容詞化接尾辞-iousの結合から生じ、侵入窃盗の意図や状態を示す語として生まれた。
コラム
- 意図を表す場合は「burglarious intent」のように名詞句と組んで使われることが多く、司法文書での出現頻度が高い。
「侵入窃盗の」のレベル別の例文
- 中学
The police found burglary-related evidence near the back door.
- 高校・英検2級
The report described signs of burglarious intent near the locked warehouse.
- TOEIC・ビジネス
The insurer included burglary-related factors in its property risk assessment.
- 日常会話
The damage looks burglary-related, not like simple vandalism.