体調不良の

「体調不良の」の英語

「体調不良の」は英語で unwell と言います。日常会話では not feeling well や under the weather もよく使われ、off-colour は主に英国で顔色や様子が悪いときに使われます。

「体調不良の」の英語の使い分け

unwell
体調が悪いと幅広く言える、やや丁寧な表現です。日常会話から職場まで使えます。
I’m feeling unwell today, so I’ll rest at home.
今日は体調が悪いので、家で休みます。
off-colour
顔色が悪い、または元気がない様子を表す、主に英国で使われる表現です。
She looked off-colour after hiking in the heat.
彼女は暑い中でハイキングをした後、顔色がよくありませんでした。
under the weather
日常会話で、軽い体調不良をやわらかく伝えるくだけた表現です。
I’m feeling under the weather today.
今日は少し体調が悪いです。

「体調不良の」の例文

She felt off-colour and decided to skip the meeting.

彼女は体調不良のため会議を欠席することにした。

コアイメージ

普段と違って顔色や元気がよくない、体調が整っていない状態を指す

英英

slightly ill or not feeling well, often referring to a person’s appearance or general health; also used of speech or jokes as mildly indecent

語源

off-colourは、off（正常でない）＋colour（顔色）から、顔色や体調がいつもと違って良くないことを表す表現として生じ、転じて下品・不適切を表す用法も並行して使われるようになった。

コラム

人の体調を表すときは体調不良、jokeなどに使うときは下品・不適切の意味になり、米語では綴りがoff-colorになる点に注意

「体調不良の」のレベル別の例文

中学
My brother is unwell, so he stayed home from school.

弟は体調が悪かったので、学校を休みました。
高校・英検2級
The nurse noticed that the patient looked off-colour and called the doctor.

看護師は患者の顔色が悪いことに気づき、医師を呼びました。
TOEIC・ビジネス
Because I am feeling unwell, I will be unable to attend today’s meeting.

体調不良のため、本日の会議には出席できません。
日常会話
I’m a little under the weather today, but I should be fine tomorrow.

今日は少し体調が悪いですが、明日には大丈夫なはずです。

「体調不良の」を英語にするときのよくある間違い

× I am bad condition.

○ I am feeling unwell.

「体調が悪い」は bad condition ではなく、be or feel unwell などで表します。

「体調不良の」の英語についてよくある質問

Q. 「体調不良の」を英語で一言で言うと？

unwell が一般的です。人の体調が悪いことを幅広く表せます。

Q. unwell と off-colour の違いは？

unwell は体調不良全般、off-colour は顔色や元気が普段と違う様子を表します。off-colour は主に英国で使われる表現です。

Q. 「体調不良の」をビジネスメールでどう言う？

I am unwell today. や Ms. Ito is unwell today. のように書くと自然です。

「体調不良の」と関連する日本語の英語

「体調不良の」と語尾違いの言い方

体調不良crud, health problem, ill health

ほかの日本語から英語を引く