体系化された
「体系化された」の英語
「体系化された」は英語で structured と言います。順序や関係が整った状態には structured、手続きや規則が公式に定められた場合は formalized が一般的です。
「体系化された」の英語の使い分け
情報や内容が順序立てて整理され、全体の関係が分かる場合に使います。
The training program has a structured design.
方法や取り組みが体系的で、筋道立てて進められる場合に使います。
手続きや規則が公式に定められ、組織で運用される場合に使います。
well-organized
情報や計画がきちんと整理され、分かりやすい場合に使います。
例文
コアイメージ
部品や情報が決まったルールで並び、全体の形や関係が見える
関連語
使い方
類義語との違い
structured:
要素が体系的に組まれている状態
organized:
物事が整理され、まとまっている状態
systematic:
方法や手順が計画的で一貫している状態
英英
語源
structuredは、動詞structure「組み立てる・整える」が形容詞化した語で、物事が順序立てて整えられ、まとまっている＝体系化されたことを表す。
コラム
- structuredは形容詞で「体系化された」という意味で、たとえば“structured lesson”“structured interview”のように順序やルールが整っている様子を表す。
例文
The committee adopted a formalized procedure for handling complaints.
委員会は苦情処理のための形式化された手続きを採用した。
コアイメージ
形式化されたは手続きや表現が定められた形式に沿って整えられることを指す
英英
Made formal or established according to an official procedure, rule, or agreed structure.
語源
formalizedは、形を表すformalに動詞化接尾辞-izeと過去分詞-edが付いた語で、公式な手続きや規則に従って定める・定着させる意味で用いられる
コラム
- formalizedは行政・組織運営で用いられ、procedureやprocessが公式に定められた状態を表すため苦情処理の手続きが形式化されたのような文脈で使われる
「体系化された」のレベル別の例文
「体系化された」を英語にするときのよくある間違い
× The information is formalized.
○ The information is structured.
情報の並びや関係には structured が自然で、formalized は公式な手続きなどに使います。
× It is a structure plan.
○ It is a structured plan.
名詞 structure ではなく、形容詞 structured を使います。