形式化された
「形式化された」の英語
「形式化された」は英語で formalized と言います。手続きや制度を定められた形に整えた場合に使い、行政や組織の説明でよく使われます。慣習として定着したという意味なら conventionalized が適切です。
「形式化された」の英語の使い分け
手続きや規則を公式に定めた状態を表す、行政や組織向けの語です。
The company has a formalized training program.
長年の反復で慣行や表現が定着した状態を表す、やや硬い語です。
例文
コアイメージ
あるやり方や表現が繰り返し用いられて固定化し社会に定着した状態をさす
英英
Made conventional; established as a custom, practice, or accepted way through repeated use or tradition.
語源
conventionalizedは、conventional（慣習の）＋-ize（動詞化）＋-ed（過去分詞）から成り、慣習として定着したことを表す。conventionalはラテン語conventio（会合）に由来する。
コラム
- 慣習や手続きが長年の繰り返しで固定化し制度や文化の一部になったことを説明する語として、制度的な慣行の記述や批評で用いられやすい
例文
The committee adopted a formalized procedure for handling complaints.
委員会は苦情処理のための形式化された手続きを採用した。
コアイメージ
形式化されたは手続きや表現が定められた形式に沿って整えられることを指す
英英
Made formal or established according to an official procedure, rule, or agreed structure.
語源
formalizedは、形を表すformalに動詞化接尾辞-izeと過去分詞-edが付いた語で、公式な手続きや規則に従って定める・定着させる意味で用いられる
コラム
- formalizedは行政・組織運営で用いられ、procedureやprocessが公式に定められた状態を表すため苦情処理の手続きが形式化されたのような文脈で使われる
「形式化された」のレベル別の例文
- 中学
The school has a formalized plan for emergencies.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our department has formalized the process for approving expense reports.
- 日常会話
The new process feels too formalized to me.
「形式化された」を英語にするときのよくある間違い
× The company made formalized the procedure.
○ The company formalized the procedure.
formalize を動詞として使う場合は、formalized を目的語の前に置かず、主語の後に置きます。
× The committee conventionalized the procedure to make it official.
○ The committee formalized the procedure to make it official.
公式に定めるという意味では formalize を使います。conventionalize は慣習として定着させるという意味です。