位置感覚
「位置感覚」の英語
「位置感覚」は英語で proprioception と言います。kinesthesia は身体の動きを感じる専門用語で、muscle sense は筋肉や腱から得られる感覚を指します。
「位置感覚」の英語の使い分け
視覚に頼らず体の位置や動きを感じる医学用語です。
身体の動きを感じる感覚を指す、リハビリや神経学で使われる用語です。
筋肉や腱から得られる感覚で、運動やリハビリの文脈で使われます。
例文
コアイメージ
身体の位置や動きを把握する感覚で、運動感覚はその中で動きを感じる成分を指す
英英
The sensory faculty for detecting limb and body position and movement, with kinesthesia referring specifically to the perception of movement.
語源
kinesthesiaは、古代ギリシャ語のkinesis（動き）とaisthēsis（感覚）に由来し、医学では動きの感知を表す専門語として定着した。
コラム
- リハビリや神経学の文献で使われる用語で、運動感覚と訳されるが専門外では位置感覚などとの違いを説明されることが多い
例文
コアイメージ
筋感覚は筋肉や腱の受容器から得られる、身体の位置や筋の伸び・張力を感じる感覚
英英
Perception of body and limb position, movement, and muscle tension arising from receptors in muscles, tendons, and joints.
語源
muscle senseは、muscle（ラテン語 musculus「小さな鼠」を語源とする「筋肉」）とsense（ラテン語 sensus「感覚」）の合成で、筋肉の状態を感知する意味で英語に用いられる。
コラム
- 筋感覚はダンサーやアスリートがバランスや精密な動作を保つために重要で、トレーニングやリハビリで意識的に鍛えられることが多い。
例文
コアイメージ
位置感覚：自分の体の各部の位置や動きを視覚なしで無意識に感じ取る感覚
英英
The body's ability to sense the position and movement of its parts without visual input, relying on receptors in muscles, tendons, and joints.
語源
proprioceptionは、ラテン語proprius「自分自身の」と接尾辞-ception（capere由来で受け取る・感じる）が結びつき、自分の身体の位置や動きを感知する意味になった。
コラム
- 筋肉や関節の受容器が情報を送る感覚で、けがや神経障害で位置感覚が損なわれると歩行や手先の操作に支障が出るためリハビリで重視される
「位置感覚」のレベル別の例文
- 中学
Your proprioception helps you touch your nose with your eyes closed.
- 高校・英検2級
Athletes can improve their proprioception through balance exercises.
- TOEIC・ビジネス
The rehabilitation program is designed to restore patients' proprioception after surgery.
- 日常会話
Yoga can improve your proprioception.
「位置感覚」を英語にするときのよくある間違い
× I have a good location sense.
○ I have good proprioception.