運動覚
「運動覚」の英語
「運動覚」は英語で kinesthesia と言います。proprioception は運動覚を含む、体の位置や動きを感じるより広い感覚を指します。医学やリハビリテーションでは、文脈によって proprioception のほうが一般的です。
「運動覚」の英語の使い分け
関節や筋肉などの動きを感じる感覚を指す、医学・生理学の語です。
体の位置や動きを感じる感覚全般を指す、医学やリハビリテーションで広く使われる語です。
例文
Neurologists often assess kinanesthesia during examinations.
神経科医は診察の際にしばしば運動覚を検査する。
コアイメージ
関節や筋肉の動きやその変化を感じる運動覚
英英
The sensory perception of body movement arising from receptors in muscles and joints, allowing awareness of motion.
語源
kinanesthesiaは、ギリシャ語kinesis（動き）とaisthēsis（感覚）に由来し、文字どおり「動きの感覚」を表す語である。
コラム
- 運動覚は筋や関節からの信号で動きを把握する感覚で、神経学やリハビリテーションでの評価項目となる。
例文
コアイメージ
位置感覚：自分の体の各部の位置や動きを視覚なしで無意識に感じ取る感覚
英英
The body's ability to sense the position and movement of its parts without visual input, relying on receptors in muscles, tendons, and joints.
語源
proprioceptionは、ラテン語proprius「自分自身の」と接尾辞-ception（capere由来で受け取る・感じる）が結びつき、自分の身体の位置や動きを感知する意味になった。
コラム
- 筋肉や関節の受容器が情報を送る感覚で、けがや神経障害で位置感覚が損なわれると歩行や手先の操作に支障が出るためリハビリで重視される
「運動覚」のレベル別の例文
- 中学
Good proprioception helps you keep your balance.
- 高校・英検2級
The therapist carefully assessed his kinesthesia during rehabilitation after the spinal injury.
- TOEIC・ビジネス
The rehabilitation team monitored her proprioception throughout the six-week recovery program.
- 日常会話
I’m working on my proprioception after ankle surgery.
「運動覚」を英語にするときのよくある間違い
× I have a good proprioception.
○ I have good proprioception.
proprioception は通常、不可算名詞として使うため、一般的な意味では a は付けません。
× The doctor did my kinesthesia.
○ The doctor assessed my kinesthesia.