運動感覚
「運動感覚」の英語
「運動感覚」は英語で kinesthesia と言います。医学・リハビリ分野で、体の動きを感じ取る感覚を指します。英国式の綴りは kinaesthesia です。
「運動感覚」の英語の使い分け
医学やリハビリで使う、運動感覚を表す標準的な専門語です。
The doctor tested her kinesthesia during the examination.
kinesthesiaの英国式の綴りで、医学や研究論文で使われます。
専門用語を避けて、体が動く感覚を説明するときに使える表現です。
例文
コアイメージ
運動感覚は身体の筋肉や関節の動きや位置を感知する感覚
英英
Perception of the movement and position of the body's muscles and joints
語源
feeling of movementは、feeling（感じること）とmovement（動き）が組み合わさってできた語句で、身体の動きを感じ取る状態を表す表現として使われる
コラム
- 運動感覚は医療現場で頻繁に使われ、理学療法士や医師が麻痺や感覚障害の評価で患者の運動感覚を確認する際に用いる指標となる
例文
コアイメージ
身体の各部位が動いていることを感知する働き、すなわち運動感覚を指す
英英
The sensory awareness of bodily movement and the motion of limbs, i.e. the sense that detects and perceives movement.
語源
kinaesthesiaは、ギリシャ語kinesis（運動）とaisthesis（感覚）を組み合わせた語で、もともと「動きを感じる感覚」を指して生理学で用いられた
コラム
- 英語では英国式kinaesthesiaと米国式kinesthesiaの綴り差があり、医学やリハビリの文献で運動感覚の評価や記述に使われる用語として定着している
例文
コアイメージ
自分の体や手足がどのように動いているかを内側から感じ取る運動感覚
英英
The sensory awareness of body and limb movement, the internal sense that detects how the body is moving.
語源
kinaesthesisは、ギリシャ語のkinesis（運動）とaisthesis（感覚）が結合してできた語で、運動感覚を意味する
コラム
- 英語ではkinesthesiaやkinaesthesiaといった綴りの揺れがあり、ダンサーや理学療法士の間で身体の動きを感じ取る能力を表す専門語として用いられる
例文
Physical therapists use kinesthetics when designing rehabilitation exercises.
理学療法士はリハビリ運動を設計する際に運動感覚を活用する。
コアイメージ
筋肉や関節からの感覚で体の位置や動きを内側からとらえることを指す運動感覚
英英
The sensory awareness of body movement, position, and muscle effort arising from muscles and joints.
語源
kinestheticsは、ギリシア語kinesis（運動）とaisthesis（感覚）が結びついた語で、体の動きの感覚を表す語として英語に入った。
コラム
- 理学療法やリハビリ、スポーツの領域で用いられ、身体の動きを内部から感じて調整する能力を表す
例文
コアイメージ
身体の位置や動きを把握する感覚で、運動感覚はその中で動きを感じる成分を指す
英英
The sensory faculty for detecting limb and body position and movement, with kinesthesia referring specifically to the perception of movement.
語源
kinesthesiaは、古代ギリシャ語のkinesis（動き）とaisthēsis（感覚）に由来し、医学では動きの感知を表す専門語として定着した。
コラム
- リハビリや神経学の文献で使われる用語で、運動感覚と訳されるが専門外では位置感覚などとの違いを説明されることが多い
例文
コアイメージ
運動感覚は体の動きや姿勢の変化を自分で感じ取る感覚
英英
Awareness of the body's movements and positions, especially the perception of limb motion and muscular effort.
語源
kinesthesisは、ギリシャ語kinesis（動き）＋aisthēsis（感覚）から成り、「動きを感じる感覚」を指す語として英語に入った
コラム
- 運動感覚はダンサーやスポーツ選手の訓練で強化され、体の動きを滑らかに調整する役割を持つ
「運動感覚」のレベル別の例文
- 中学
I can feel my arm moving under the blanket.
毛布の下で腕が動いているのを感じます。
- 高校・英検2級
The injury affected his kinesthesia and made walking difficult.
- TOEIC・ビジネス
The rehabilitation program aims to restore patients' kinesthesia.
- 日常会話
A good sense of movement really helps when you dance.
「運動感覚」を英語にするときのよくある間違い
× I have a good exercise sense.
○ I have a good sense of movement.
運動感覚を一般的に説明する場合、exercise senseという表現は使いません。専門用語ならkinesthesia、一般的な表現ならa good sense of movementを使います。
× The therapist checked his feeling of moving.
○ The therapist checked his sense of movement.
feeling of movingは不自然な表現です。体の動きを感じる感覚を説明するならsense of movementが自然です。