筋感覚
「筋感覚」の英語
「筋感覚」は英語で kinesthesia と言います。英国式では kinaesthesia ともつづり、muscle sense は筋肉や腱から得られる感覚を説明的に表す言い方です。
「筋感覚」の英語の使い分け
筋肉や腱から得られる感覚を説明的に表す言い方で、専門用語よりも分かりやすい表現です。
身体の位置・動き・姿勢を感じる固有感覚全般を指す医学的な用語で、筋感覚を含むより広い概念です。
身体の動きを感じる働きを指す医学・リハビリ分野の専門用語で、米国式は kinesthesia です。
The therapist measured his kinaesthesia during rehabilitation.
例文
コアイメージ
身体の各部位が動いていることを感知する働き、すなわち運動感覚を指す
英英
The sensory awareness of bodily movement and the motion of limbs, i.e. the sense that detects and perceives movement.
語源
kinaesthesiaは、ギリシャ語kinesis（運動）とaisthesis（感覚）を組み合わせた語で、もともと「動きを感じる感覚」を指して生理学で用いられた
コラム
- 英語では英国式kinaesthesiaと米国式kinesthesiaの綴り差があり、医学やリハビリの文献で運動感覚の評価や記述に使われる用語として定着している
例文
コアイメージ
筋感覚は筋肉や腱の受容器から得られる、身体の位置や筋の伸び・張力を感じる感覚
英英
Perception of body and limb position, movement, and muscle tension arising from receptors in muscles, tendons, and joints.
語源
muscle senseは、muscle（ラテン語 musculus「小さな鼠」を語源とする「筋肉」）とsense（ラテン語 sensus「感覚」）の合成で、筋肉の状態を感知する意味で英語に用いられる。
コラム
- 筋感覚はダンサーやアスリートがバランスや精密な動作を保つために重要で、トレーニングやリハビリで意識的に鍛えられることが多い。
「筋感覚」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers tested her kinesthesia by asking her to move each finger with her eyes closed.
- TOEIC・ビジネス
The rehabilitation report noted reduced kinaesthesia in his left leg.
- 日常会話
「筋感覚」を英語にするときのよくある間違い
× His muscle feeling is weak.
○ His kinesthesia is reduced.
muscle feeling は筋感覚を表す定着した言い方ではありません。専門的には kinesthesia、説明的には muscle sense などを使います。