拒否票

「拒否票」の英語

「拒否票」は英語で blackball と言います。会員審査などで、特定の人を組織やクラブに入れないための反対票を指します。一般的な反対票なら a vote against が自然です。

「拒否票」の英語の使い分け

「拒否票」の例文

A single blackball was enough to deny his membership.

1つの拒否票で彼の会員資格は否定された。

コアイメージ

採決で否定の票を投じて人を集団から除くこと

英英

a vote cast to reject someone from membership or the act of excluding someone by such a vote

語源

blackballは、会員制クラブなどで白と黒の玉を用いる秘密投票の習慣に由来し、黒い玉が反対票＝拒否票を示すようになった

コラム

  • 会員審査の場面で使われることが多く、動詞として用いると公式に個人を排除する意味になる

「拒否票」のレベル別の例文

「拒否票」を英語にするときのよくある間違い

  • × refusal vote

    ○ blackball

    refusal vote は直訳的で、会員審査の拒否票には通常使いません。

  • × I did a blackball.

    ○ I cast a blackball.

    票を投じる場合は do ではなく cast を使います。

「拒否票」の英語についてよくある質問

Q. 「拒否票」を英語で一言で言うと？
blackball が最も対応する表現です。特にクラブや組織への加入を拒むための票を指します。
Q. blackball と negative vote の違いは？
blackball は人を組織やクラブから排除するための拒否票です。一般的な提案や動議への反対票には a vote against が使えます。
Q. 「拒否票」のビジネスでの言い方は？
一般的な会議や決議では a vote against や vote against が自然です。blackball は会員審査など、個人の加入を拒む場面で使われます。

「拒否票」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1