排他的傾向

「排他的傾向」の英語

「排他的傾向」は英語で exclusiveness と言います。集団や組織が外部の人を受け入れにくい性質を表します。特に仲間内の結びつきを重視する集団には clannishness も使えます。

「排他的傾向」の英語の使い分け

clannishness
仲間内を重視し、外部の人を受け入れにくい性質を表す名詞です。特に、親しい集団の内輪意識を表すときに使います。
The club's clannishness discouraged students from joining.
そのクラブの排他的な傾向が、学生の参加を遠ざけました。
an exclusionary attitude
人や集団を排除しようとする態度を、一般的に表す表現です。
The committee showed an exclusionary attitude toward local residents.
委員会は地元住民に対して排他的な態度を示しました。
insularity
外部との交流を避ける閉鎖性を、やや硬く表す名詞です。
The region's insularity has limited cultural exchange.
その地域の閉鎖性が、文化交流を制限してきました。

「排他的傾向」の例文

The community's clannishness made newcomers feel unwelcome.

その共同体の排他的傾向のため、新参者は歓迎されていないと感じた。

コアイメージ

集団が外部を排して内部の結びつきを優先する傾向をさす

英英

the tendency of a group to exclude outsiders and prioritize loyalty and closeness among its own members

語源

clannishnessは、clanが家族や小集団を指す語で、そこに形容詞接尾辞-ishと名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、内部結束が排他性に転じたことを反映している

コラム

仲間を優先する結びつきを指すが、文脈によっては外部を排する否定的意味で用いられる

「排他的傾向」のレベル別の例文

中学
Their group tends to shut outsiders out.

彼らのグループは外部の人を締め出しがちです。
高校・英検2級
The village's clannishness made it difficult for outsiders to participate in local events.

その村の排他的な傾向により、外部の人は地域の行事に参加しにくくなりました。
TOEIC・ビジネス
The committee's exclusionary attitude could damage its relationship with international partners.

委員会の排他的な態度は、海外の提携先との関係を損なうおそれがあります。
日常会話
They don't really let newcomers in.

彼らは新しく来た人をあまり仲間に入れようとしません。

「排他的傾向」を英語にするときのよくある間違い

× The group has an exclusive trend.

○ The group tends to exclude outsiders.

trend は流行や変化の傾向を指すことが多く、集団の排他的な性質を表すには、exclude を使って具体的に表すほうが自然です。
× The group does clannishness.

○ The group shows clannishness.

clannishness は名詞なので、do ではなく show などと使います。

「排他的傾向」の英語についてよくある質問

Q. 「排他的傾向」を英語で一言で言うと？

一般的には exclusiveness が対応する名詞です。集団内の結びつきを重視し、外部の人を受け入れにくい性質を表します。

Q. clannishness と exclusiveness の違いは？

exclusiveness は排他的な性質全般を表します。clannishness は特に、仲間内の結びつきを重視する集団の内輪意識や閉鎖性を指します。

Q. 「排他的傾向」をビジネスでどう言う？

排除する態度を表す場合は an exclusionary attitude が使えます。組織や地域の閉鎖性を述べる場合は insularity、単に排他的な性質を述べる場合は exclusiveness が適しています。

「排他的傾向」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く