推測
「推測」の英語
「推測」は英語で guess と言います。会話で気軽に「推測する」「当てる」と言うなら guess が基本です。根拠の薄い話や記事には speculation、証拠不足の推測には guesswork、硬い文章では surmise が使われます。
「推測」の英語の使い分け
会話で、限られた情報から答えを推測したり当てたりするときに使います。
確かな証拠のない話や報道、投資についての推測に使う名詞です。
The claim is based on speculation.
その主張は推測に基づいています。
情報や証拠が足りず、当て推量に頼ることを表す名詞です。
わずかな手がかりから推測することを表す、硬めの書き言葉です。
例文
I guess his age.
私は彼の年齢を推測する。
コアイメージ
情報が足りないとき、手がかりからだいたいの答えを導き出す心の動き
関連語
使い方
-
guess that
〜ということを推測する
-
guess who
誰が〜かを推測する
-
guess what
何が〜かを推測する
-
guess at
〜を推測する
類義語との違い
guess:
証拠が少なく事実を推測する
assume:
前提や出発点としてあらかじめ置く
suppose:
仮定として控えめに考える
predict:
情報や傾向に基づき未来を予測する
英英
To try to answer a question or form an opinion when you are not certain if it is right, or to think something is true even if you do not know for sure.
語源
guessは、中英語の gessen（考える、想像する）から発展し、今の『～を推測する』という意味として残る。
コラム
- guessは直感や限られた情報に基づく推測を指し、assumeやsupposeは前提や仮定に基づく推論で使い分ける
例文
コアイメージ
はっきりした証拠はないが、わずかな手がかりから結論を立てる心の動き。
関連語
使い方
-
surmise that
～だと推測する
-
surmise from
～から推測する
類義語との違い
surmise:
証拠が乏しい状況で推測する
guess:
証拠がほとんどない推測
assume:
証拠なく前提として受け入れる
suppose:
仮定して想定する、控えめな推測
infer:
事実や証拠から論理的に推論する
英英
To think that something is true based on the information you already have, even if you are not completely sure.
語源
surmiseは、古フランス語を経て中世英語に入り、もともとは『疑い』を意味し、やがて『～と推測する』の動詞になった
コラム
- 文章で使われることが多く、しばしばthat節を伴って根拠に基づく控えめな推測を表す。
例文
His suggestion was dismissed as mere speculation.
彼の提案は単なる推測として退けられた。
コアイメージ
不足する手がかりから結論を想像すること、または利益を期待してリスクを取る判断
関連語
使い方
類義語との違い
speculation:
十分な証拠のない推測や憶測
guess:
根拠が薄い簡単な推測
assumption:
確かめずに前提とする考え
theory:
観察や証拠で支持された説明
hypothesis:
検証して確かめるための仮定
英英
A conclusion drawn without complete evidence; in finance, an investment or risky purchase made in the hope of profit (speculative activity).
語源
speculationは、ラテン語の speculatio（観察すること）に由来し、観察からあれこれ考える意味が発展して「推測」を表す
コラム
- 会話や記事のテーマが金融や投資ならspeculationは「投機」と解釈し、それ以外の一般的な話題では「推測」と訳すことが多い。
例文
コアイメージ
根拠が薄い直感や仮説に基づいて答えを出すこと＝推測
英英
A tentative idea or conclusion reached from limited evidence rather than established facts.
語源
guessingは、guessの動名詞であり、guessは中英語gessenが語源で語形や意味が変化して「推測する」の意味になった
コラム
- 英語ではguessingとestimateはニュアンスが異なり、guessingは直感的で不確かな判断を表す点を覚えると使い分けに役立つ
例文
After the first tests, the conclusion was still guesswork.
最初の検査の後でも、その結論は依然として推測だった。
コアイメージ
証拠や情報が不十分な状態で行う推測やその結果
英英
An inference or conclusion reached on the basis of incomplete information rather than on solid evidence.
語源
guessworkは、guess（推測）とwork（作業）の合成語で、19世紀に「推測する作業」を表す語として英語に定着した。
コラム
- 確かな証拠がないときに用いられる語で、学術や公的な結論を示す文脈では不確かさを伝える表現として使われる。