人気の低迷

「人気の低迷」の英語

「人気の低迷」は英語で declining popularity と言います。人気が下がっている変化を表す定番表現で、単に支持が低い状態は low popularity、不人気という性質を名詞で述べるなら unpopularity が使えます。

declining popularity
人気が落ち続けている変化を表す、最も使いやすい表現です。
The actor's declining popularity worried his fans.
その俳優の人気低迷を、ファンは心配しました。
losing popularity
人や商品などの人気が失われつつあることを、口語的に表します。
This app is losing popularity among students.
このアプリは学生の間で人気を失いつつあります。
a decline in popularity
人気の低下・低迷を名詞句で表す、報道やビジネスでも使いやすい表現です。
The program has experienced a decline in popularity among younger viewers.
その番組は若い視聴者の間で人気が低迷しています。
unpopularity
不人気という性質を名詞で述べる、やや硬めの表現です。
The policy's unpopularity became clear after the survey.
調査の後、その政策の不人気が明らかになりました。

The unpopularity of the new product surprised the team.

新製品の不人気がチームを驚かせた。

多くの人に支持されない状態が続くこと

unpopularityは、否定の接頭辞un-が名詞popularityに付いて「人気がない状態」を表す語で、popularityはpopular（人気のある）＋-ityから派生した。

中学
The team's declining popularity worries the new manager.

新しい監督は、そのチームの人気低迷を心配しています。
高校・英検2級
The party's declining popularity may affect voters in the upcoming election.

その政党の人気低迷は、次の選挙で有権者に影響するかもしれません。
TOEIC・ビジネス
Our report notes the service's declining popularity among younger customers.

当社の報告書は、若い顧客の間でそのサービスの人気が低迷していると指摘しています。
日常会話
It's losing popularity fast.

それ、急速に人気が落ちているね。

× The product's popularity is lowing.

○ The product's popularity is declining.

lowing はこの意味では使わず、declining が自然です。
× The party is in unpopularity.

○ The party is unpopular.

人や組織の状態は、unpopular を使うのが自然です。