人当たりがいい
「人当たりがいい」の英語
「人当たりがいい」は英語で friendly と言います。会話で気さくに接する様子を強調するなら affable が合い、やや改まった響きがあります。幅広い場面では approachable も使えます。
「人当たりがいい」の英語の使い分け
人柄がよく、誰にでも親切なことを幅広く表す基本語です。
話しかけやすく、親しみやすい雰囲気を表す語です。
会話で気さくに接する、やや改まった印象の語です。
親切で温かみのある人柄を、自然な会話で表します。
「人当たりがいい」の例文
The affable clerk answered every question with a smile.
愛想のよい店員は笑顔でどんな質問にも答えた。
コアイメージ
気楽に会話できる雰囲気を作る、開かれた態度やしぐさ
関連語
使い方
類義語との違い
affable:
会話で気さくに接し話しやすさを与える
friendly:
親しみやすく好意的に接するが会話重視ではない
sociable:
社交的で人と交流するのが好き
amiable:
穏やかで好感を与え親しみの深さを示す
英英
Friendly and pleasant, making it easy for others to have conversations with you.
語源
affableは、接頭辞ad-（〜へ）とラテン語fari（話す）が合わさったaffābilisが元で、話しかけやすい＝愛想のよいを表す
コラム
- affableはfriendlyやamiableと似るが特に会話で気さくに接する様子を強調し、親しみやすさが中心で親密さの深さは別の語で表されることがある
「人当たりがいい」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Everyone finds Ken approachable because he listens without interrupting.
ケンは話を遮らずに聞くので、誰もが話しかけやすいと思っています。
- TOEIC・ビジネス
The affable sales representative quickly put the client at ease.
- 日常会話
Mika is really warm; I felt comfortable talking to her right away.
「人当たりがいい」を英語にするときのよくある間違い
× He has a good human feeling.
○ He is friendly.
人当たりを直訳せず、人柄を表す形容詞を使います。