人を説得して〜させる

「人を説得して〜させる」の英語

「人を説得して〜させる」は英語で persuade someone to do something と言います。参加や協力に引き入れるくだけた表現なら rope someone in も使えます。

rope in
/róup-in/
人を誘って参加や協力をさせる、くだけた表現です。
The team roped in a local artist to design the poster.
チームは地元のアーティストを説得してポスターをデザインしてもらいました。
persuade someone to do something
相手に行動するよう納得させる一般的な表現です。
The coach persuaded Maya to try the new position.
コーチはマヤを説得して新しいポジションでプレーさせました。
talk someone into doing something
強く勧めて相手に何かをさせる口語表現です。
My brother talked me into joining the cooking class.
兄は私を説得して料理教室に参加させました。
convince someone to do something
相手の疑いを解き、納得させる場面で使います。
We convinced the landlord to repair the broken window.
私たちは大家を説得して壊れた窓を修理してもらいました。

She roped in her colleagues to attend the conference.

彼女は同僚を説得して会議に参加させた。

誰かを説得して何かをするよう促し、参加や協力を得るイメージ

rope in: ～を仲間に引き入れる、説得して参加させる
persuade: 相手を説得して行動を促す、一般的な表現
convince: 相手を納得させて信じさせる、説得のうち納得重視

To persuade someone to do something, often by urging or convincing them to take part.

rope inは、ropeとinの組み合わせで、ロープで引き入れるという比喩が転じて説得して同意や協力を得る意味になった。

中学
My father persuaded me to clean my room.

父は私を説得して部屋を掃除させました。
高校・英検2級
The teacher talked us into joining the volunteer project.

先生は私たちを説得してそのボランティア活動に参加させました。
TOEIC・ビジネス
The manager convinced the client to approve the revised schedule.

部長は顧客を説得して改訂されたスケジュールを承認してもらいました。
日常会話
I got roped in to help with the move again!

また引っ越しを手伝う羽目になったよ！

× I roped in to help.

○ I was roped in to help.

受け身では be roped in とし、説得されて参加したことを表します。
× She roped him to join us.

○ She roped him into joining us.

rope は rope someone in、または rope someone into doing something の形で使います。