乗じる
「乗じる」の英語
「乗じる」は英語で take advantage of と言います。好機や状況を利用する一般的な表現で、利益目的なら capitalize on、ややくだけてお金や人気を得るなら cash in on が使えます。
「乗じる」の英語の使い分け
take advantage of
機会や状況を利用する、最も一般的で幅広く使える表現です。
capitalize on
機会や強みを生かし、利益や成果につなげる表現です。
人気や注目などに便乗して利益を得るくだけた表現です。
Some businesses cash in on the latest fashion trends.
弱みや混乱につけ込み、悪い意味で利用する語です。
「乗じる」の例文
Many companies cash in on celebrities' fame.
多くの企業が有名人の人気に乗じている。
コアイメージ
好機や有利な状況を見つけ、そこに乗って利益や利点を得ようとする動きのイメージ
類義語との違い
cash in on:
好機や状況に乗じて利益を得る
take advantage of:
好機や人を利用して利益を得る、やや否定的な響き
exploit:
不当に利用して利益や支配を得る、強い否定感
英英
To make use of a situation or opportunity to obtain an advantage.
語源
cash in onは、cash＝利益や現金、in＝中へ入れる、on＝〜に乗るを合わせた語。何かに便乗して金や利益を得る意味になる。
コラム
- cash が入っているため金銭だけを想像しやすいが、実際は注目や人気、機会を利用する意味で使われ、必ずしも現金を指さない
「乗じる」のレベル別の例文
「乗じる」を英語にするときのよくある間違い
× We did an advantage of the opportunity.
○ We took advantage of the opportunity.
take advantage ofで「機会を利用する」と言います。
× The company cashed in the trend.
○ The company cashed in on the trend.
cash in onは前置詞のonとセットで使います。