中心化を促す
「中心化を促す」の英語
「中心化を促す」は英語で centralising と言います。権限や資源を中央に集める政策・行政改革などで使う形容詞で、米国英語では centralizing とつづるのが一般的です。
「中心化を促す」の英語の使い分け
権限や業務を中央に集める政策・改革を表す形容詞です。
centralisingの米国式のつづりで、意味と使い方は同じです。
「中心化を促す」の例文
They launched a centralising reform to streamline public services.
彼らは公共サービスを合理化するための中心化を促す改革を始めた。
コアイメージ
中心化を促す：権限や資源・業務を中央に集めて管理や統制を強めることを目指す働き
英英
To encourage a process that concentrates authority, resources, or functions under a central authority to improve coordination or control.
語源
centralisingは、動詞centralise（central＋接尾辞-ise）に現在分詞の-ingが付いた形で、centraliseはラテン語centrum（中心）を語源にして「中心へ集める」の意味から発展した。
コラム
- centralisingは英英では政策や行政改革の文脈で見られ、英国英語の綴りはcentralising、米国英語ではcentralizingが一般的である。
「中心化を促す」のレベル別の例文
「中心化を促す」を英語にするときのよくある間違い
× They did a centralising policy.
○ They introduced a centralising policy.
政策を実施する場合、doではなくintroduceなどを使います。
× centralising is the American spelling.
○ centralizing is the American spelling.
米国英語では通常、sではなくzを使ってつづります。