中央集権的な
「中央集権的な」の英語
「中央集権的な」は英語で centralized（英式は centralised）と言います。権限が中央に集められた状態に使い、中央集権化を進める方針は centralizing、立場や支持者は centralist と表せます。
「中央集権的な」の英語の使い分け
centralized / centralised
権限や機能が中央に集められた状態を表す、最も一般的な形容詞です。
中央に権限を集める政策や動きを表す形容詞です。
The government adopted a centralizing policy.
中央集権を支持する人や立場を表し、やや政治的な語です。
例文
Jacobinic reformers seized power and implemented radical land redistribution.
ジャコバン的な改革派が権力を掌握し、急進的な土地再分配を行った。
コアイメージ
ジャコバン的はフランス革命のジャコバン派に関連し、急進的で中央集権的な政治手法を指す
英英
Relating to the Jacobins of the French Revolution; marked by radical republicanism, strong centralization of authority, and willingness to employ coercive measures.
語源
Jacobinicは、フランス革命期のジャコバン派（Jacobin）に由来し、その派の政治的性格を表す形容詞として英語に入った。
コラム
- ジャコバン的は歴史的に特定の政治集団に由来し、急進的で中央集権的な政策や手法を表す語として現代でも用いられる
例文
Decision-making became centralised after the restructure.
再編の後、意思決定が集中化された。
コアイメージ
集中化されたは、機能や権限が一つの中心にまとめられている状態を指す
英英
Organized so that functions, authority, or decision-making are concentrated in a single central body or location.
語源
centralisedは、ラテン語centrum（中心）由来の英語形容詞centralに動詞化接尾辞-iseと過去分詞の-dが付いて「集中化された」という意味に発展した
コラム
- 集中化されたは英国式綴りcentralisedで表されることが多く、米語ではcentralizedと綴りが異なるため文書では統一して用いられる
例文
コアイメージ
権限や機能を中央に集めて管理や決定を一元化すること
英英
The act or policy of concentrating authority, control, or functions in a central body or location.
語源
centralizingは、centralize（central＋-ize）に現在分詞の-ingが付いた語で、centralはラテン語centrum〈中心〉を源とし、権限や機能を中心へ集める行為を表す。
コラム
- 中央集権化を表す語で、policyと組むと権限を中央に集める政策を指し、進行中の動作や方針を表す点でcentralizedとは異なる。
例文
The centralist government imposed uniform regulations across the regions.
その中央集権的な政府は各地域にわたって統一規制を課した。
コアイメージ
権力や決定が中央当局に集中している状態や、そうした集中を支持する立場を指す
英英
Favoring the concentration of political or administrative power and decision-making in a central authority.
語源
centralistは、central（中央の）＋接尾辞-ist（〜を支持する人・性質）から成り、中央への権力集中やその支持を表す語として名詞・形容詞で用いられる。
コラム
- centralistは人や立場を指す名詞として使われることが多く、形容詞的表現としてはcentralizedの方が一般に用いられる。
「中央集権的な」のレベル別の例文
- 中学
The school has a centralized computer system.
- 高校・英検2級
A centralized government can make decisions quickly, but local needs may be overlooked.
- TOEIC・ビジネス
The company is centralizing its purchasing operations to cut costs.
- 日常会話
Why is the approval process so centralized?
「中央集権的な」を英語にするときのよくある間違い
× The system is centralizing.
○ The system is centralized.
状態を表す場合は centralized を使い、centralizing は中央に集める動きや、その動きを進めるものを表します。
× a center government
中央集権的な政府は centralized government と表すのが自然です。