中央集権化
「中央集権化」の英語
「中央集権化」は英語で centralization と言います。中央に権限や機能を集めることを指す名詞です。centralizing は「中央集権化を進める」という形容詞で、centralize は「中央集権化する」という動詞です。
「中央集権化」の英語の使い分け
中央に権限や機能を集めることを指す一般的な名詞です。
The reform promoted centralization of financial management.
中央集権化を進める政策や動きを表す形容詞です。
権限や機能を中央に集めるという動作を表す動詞です。
コアイメージ
権限や機能を中央に集めて管理や決定を一元化すること
英英
The act or policy of concentrating authority, control, or functions in a central body or location.
語源
centralizingは、centralize（central＋-ize）に現在分詞の-ingが付いた語で、centralはラテン語centrum〈中心〉を源とし、権限や機能を中心へ集める行為を表す。
コラム
- 中央集権化を表す語で、policyと組むと権限を中央に集める政策を指し、進行中の動作や方針を表す点でcentralizedとは異なる。
「中央集権化」のレベル別の例文
- 中学
The new law will centralize power in the capital.
- 高校・英検2級
Some countries favor centralization to ensure consistent national standards.
- TOEIC・ビジネス
The company is adopting a centralizing management structure to streamline operations.
- 日常会話
They want to centralize everything in the main office.
彼らはすべてを本社に集めたいのです。
「中央集権化」を英語にするときのよくある間違い
× The government did centralization.
○ The government promoted centralization.
centralizationには通常、doではなく promoteやpursueなどを使います。
× The country became centralizing.
○ The country adopted a centralizing policy.
centralizingは単独で国の状態を表すより、政策などを修飾するのが自然です。