世慣れした人

「世慣れした人」の英語

「世慣れした人」は英語で a worldly person と言います。実社会の経験が豊富で洗練された人を指す、日常的な表現です。worldling はやや古風で、宗教的・文学的な文脈で使われることが多い語です。

a worldly person
世の中の経験が豊富で、洗練された人を表す一般的な表現です。
She is a worldly person with friends around the world.
彼女は世界中に友人がいる、世慣れした人です。
street-smart
実社会での判断力や危険を避ける知恵がある人に使います。
He is street-smart and rarely gets fooled.
彼は世慣れていて、めったにだまされません。
sophisticated
都会的で洗練された態度や好みを持つ人に使います。
She is sophisticated and comfortable in unfamiliar social settings.
彼女は洗練されていて、慣れない社交の場でも平気です。
a seasoned professional
仕事の経験が豊富で、落ち着いて対応できる専門家を表します。
Our seasoned professional handled overseas clients with confidence.
経験豊富な担当者が、海外の顧客に自信を持って対応しました。

She refused to be a worldling and devoted her life to charity.

彼女は世俗人であることを拒み、慈善に人生を捧げた。

世俗人で宗教や精神性よりこの世の事柄や享楽を重視する人

worldlingは、world（この世、世の中）と人を表す接尾辞-lingの結合から生まれ、この世の事柄に関心を寄せる人を指す語として発達した

中学
My aunt is worldly and knows how to deal with difficult people.

私のおばは世慣れていて、難しい人への接し方を知っています。
高校・英検2級
Her worldly experience helps her judge people's motives.

彼女は世慣れた経験があるので、人の動機を見抜くのに役立っています。
TOEIC・ビジネス
As a seasoned negotiator, she knows how to handle difficult clients.

彼女は経験豊富な交渉担当者なので、難しい顧客への対応方法を心得ています。
日常会話
Don't worry about him—he's street-smart.

彼のことは心配しなくていいよ。彼は世慣れているから。

× He is world person.

○ He is a worldly person.

worldではなくworldlyを使い、単数の人にはaが必要です。
× He is a worldling.

○ He is a worldly person.

worldlingは日常会話では一般的でなく、古風または宗教的な響きがあります。