世慣れした
「世慣れした」の英語
「世慣れした」は英語で worldly と言います。危険を避ける知恵や人の裏表を見抜く意味なら streetwise、人生経験が豊かで世の中をよく知るという意味を強調するなら worldly-wise も使えます。
「世慣れした」の英語の使い分け
街の危険や人の裏表に通じ、用心深い人に使います。
street-smart
実生活の経験が豊富で、危険を避ける知恵がある人に使います。
世の中や人の心をよく知る、やや古風で説明的な表現です。
The worldly-wise diplomat noticed the hidden motive immediately.
世の中の仕組みや特定分野に詳しく、判断力がある人に使います。文脈によっては「世慣れした」に近い意味になります。
例文
コアイメージ
世慣れした人が街の危険や人の裏表を経験で見抜き、用心深く振る舞う
英英
Having practical knowledge and cautious shrewdness gained from life in urban environments able to spot dangers and deceptive people.
語源
streetwiseは、street（街路）とwise（知恵ある）の合成語で、都市での実地経験から得た実用的な知恵や用心深さを表す語として英語に入った。
コラム
- 人について使う形容詞で危険回避や詐欺を見抜く力を含意することが多く、単に教養があるという意味ではない
例文
コアイメージ
世慣れした人が長年の経験から世の中の常識や人心を理解している状態
英英
Experienced and knowledgeable about social conventions and human behavior because of exposure to the world rather than formal study.
語源
worldly-wiseは、二語worldlyとwiseが結びついた合成語で、長年の経験から得た世の中の知恵を意味する
コラム
- やや古風な語感があり、日常会話よりも書き言葉や説明的な文脈で用いられることがある
「世慣れした」のレベル別の例文
「世慣れした」を英語にするときのよくある間違い
× He is familiar to the world.
○ He is streetwise.