薄汚さ

「薄汚さ」の英語

「薄汚さ」は英語で dinginess と言います。建物や部屋が古びて暗く、汚れて見える状態に使います。人や地域の評判の悪さ・不道徳さまで含めるなら seediness が適切です。

「薄汚さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dinginess
建物や部屋の古びた暗さ、汚れてみすぼらしい状態に使います。
The room's dinginess made it look old.
その部屋は薄汚れていて、古く見えました。
seediness
場所や人の薄汚さに加え、評判の悪さや不道徳さも表します。
The area's seediness worried local residents.
その地域の薄汚さを、地元の住民は心配していました。

dinginess

意味

例文

The dinginess of the old hotel discouraged guests.

古いホテルのみすぼらしさが客を遠ざけた。

コアイメージ

みすぼらしさを示し、古びて薄暗く汚れて見える状態を表す

英英

The quality of being dull, dark, and shabby in appearance; lacking brightness or cleanliness.

語源

dinginessは、形容詞 dingy（薄暗く汚れた）の名詞形として用いられ、17世紀頃から暗く汚れている様子を表す語として定着した。

コラム

  • 場所や建物の外観の古びた暗さや汚れを表す語で、人物の性格について使うことは一般的に少ない。

seediness

意味

例文

The seediness of the hotel made me check out early.

そのホテルの薄汚さのため、私は早くチェックアウトした。

コアイメージ

見た目だけでなく人物や場所が道徳的に評判が悪く信用できない状態

英英

The quality of being morally or socially disreputable or sleazy; the sense that a person or place is shabby in character as well as appearance.

語源

seedinessは、形容詞seedyの俗用で「下卑た・評判の悪い」の意があり、それが名詞化して人や地域の道徳的評判の悪さを表す

コラム

  • 犯罪や不正と結びつけて語られることがあり、人や地区の社会的評判を示す語

「薄汚さ」のレベル別の例文

「薄汚さ」を英語にするときのよくある間違い

「薄汚さ」の英語についてよくある質問

Q. 「薄汚さ」を英語で一言で言うと？
建物や部屋の薄汚さなら dinginess が一般的です。
Q. dinginess と seediness の違いは？
dinginess は古びて汚れた見た目、seediness は見た目に加えて人や場所の評判の悪さ・不道徳さを表します。
Q. 「薄汚さ」を英語のビジネス文書でどう言う？
施設の外観について客観的に述べるなら dinginess が使えます。例えば、The report noted the building's dinginess. のように表現します。

「薄汚さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1