不健全さ

「不健全さ」の英語

「不健全さ」は英語で unwholesomeness と言います。作品や表現の道徳的・健康的な問題を批評的に述べる硬い語です。日常会話では、文脈に応じて「不健康な状態」などと具体的に言うほうが自然です。

「不健全さ」の英語の使い分け

「不健全さ」の例文

Critics argued that the novel's violence revealed the unwholesomeness beneath its charm.

批評家たちはその小説の暴力が魅力の下にある不健全さを露呈したと主張した。

コアイメージ

不健全さは心身や道徳にとって好ましくない性質や状態を指す

英英

The state or quality of being unwholesome; harmfulness or moral or physical detriment.

語源

unwholesomenessは、接頭辞un-（否定）とwholesome（健康的・健全な）、語尾-ness（名詞化）から成り「不健全さ」の意味になった

コラム

  • unwholesomenessは形式的・批評的な語として使われ、作品や表現の道徳的・健康的問題を論じる場面で「不健全さ」と評されることが多い

「不健全さ」のレベル別の例文

「不健全さ」の英語についてよくある質問

Q. 「不健全さ」を英語で一言で言うと？
unwholesomeness が対応します。ただし、形式的で批評的な文章に向く語です。
Q. unwholesomeness と unhealthiness の違いは？
unwholesomeness は道徳面や作品・表現の問題にも使えます。unhealthiness は主に健康状態や健康への悪影響を指します。
Q. 「不健全さ」を批評でどう言いますか？
作品や表現の道徳的・健康的な問題を論じる場合は、unwholesomeness が使えます。

「不健全さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1