不衛生な
「不衛生な」の英語
「不衛生な」は英語で unhygienic と言います。日常の会話ではこれが使いやすく、unsanitary は不衛生な環境や状態に広く使えます。insanitary は保健・検査など公式な場面で見かけます。
「不衛生な」の英語の使い分け
日常会話で、清潔でなく衛生上問題があるものに使います。
不衛生な環境や状態を指す、一般的でやや硬めの表現です。
The shelter was closed because of unsanitary conditions.
保健所の検査や公式報告など、特に硬い場面で使われます。
「不衛生な」の例文
The restaurant was closed for insanitary conditions.
そのレストランは不衛生な状態のため閉鎖された。
コアイメージ
健康や衛生に悪影響を与える清潔でない状態
英英
Not clean or hygienic; lacking proper sanitation and likely to contribute to the spread of disease or infection.
語源
insanitaryは、接頭辞in-（否定）とsanitary（衛生に関する）から成り、「衛生でない」を表す語で、sanitaryはラテン語sanitas（健康）に由来する。
コラム
- insanitaryは保健や検査の場面で公式に使われることが多く、飲食店や施設の閉鎖理由として記載されることがある。
「不衛生な」のレベル別の例文
- 中学
This unhygienic room could make you sick.
- 高校・英検2級
The report criticized the camp's unsanitary living conditions.
- TOEIC・ビジネス
The inspector cited insanitary practices in the food-processing plant.
- 日常会話
That shared towel is unhygienic.
「不衛生な」を英語にするときのよくある間違い
× The kitchen is not hygiene.
○ The kitchen is unhygienic.
hygieneは名詞なので、状態を表す形容詞unhygienicを使います。
× The restaurant was closed by unsanitary conditions.
○ The restaurant was closed because of unsanitary conditions.
理由を表すときはbyではなくbecause ofが自然です。