不衛生に

「不衛生に」の英語

「不衛生に」は英語で unhygienically と言います。食べ物の扱い方や作業方法などを「不衛生なやり方で」と述べる副詞です。場所や環境の状態には unhygienic を使うのが一般的です。

「不衛生に」の英語の使い分け

unhygienically
食べ物の扱い方や作業方法を不衛生に行う場面で使います。
Workers handled the food unhygienically.
作業員は食べ物を不衛生に扱いました。

「不衛生に」の例文

The food was stored unhygienically in the back room, causing food poisoning.

食べ物は裏の部屋に不衛生に保管され、食中毒を引き起こした。

コアイメージ

清潔さや衛生管理が欠けており汚染や細菌の繁殖が起きやすい方法や状態をさす

英英

In a manner characterized by lack of cleanliness or inadequate hygiene practices, often implying poor management of sanitary conditions.

語源

unhygienicallyは、否定を表すun-とhygienicと副詞語尾-allyが結合してできた語でhygienicはギリシャ語起源で衛生に関する意味を持つ

コラム

unhygienicallyは行為や扱い方に焦点があり場所の状態を表すときはunhygienicやconditionsと組み合わせて表現されることが多い

「不衛生に」のレベル別の例文

中学
They cooked the meat unhygienically.

彼らは肉を不衛生に調理しました。
高校・英検2級
The street vendor handled fresh fruit unhygienically.

その露天商は新鮮な果物を不衛生に扱いました。
TOEIC・ビジネス
The report said the samples were stored unhygienically.

その報告書は、検体が不衛生に保管されていたと述べました。
日常会話
They’re handling that unhygienically.

彼らはそれを不衛生に扱っているよ。

「不衛生に」を英語にするときのよくある間違い

× The kitchen was unhygienically.

○ The kitchen was unhygienic.

場所の状態には副詞ではなく形容詞を使います。
× The food was stored unhygenicly.

○ The food was stored unhygienically.

つづりは unhygienically です。

「不衛生に」の英語についてよくある質問

Q. 「不衛生に」を英語で一言で言うと？

unhygienically が直接的な表現です。行為や扱い方が不衛生であることを表します。

Q. 「不衛生に」と unhygienic の違いは？

unhygienically は「不衛生に」という副詞、unhygienic は「不衛生な」という形容詞です。場所や環境の状態には unhygienic が一般的です。

Q. 「不衛生に」のビジネスメールでの言い方は？

The samples were stored unhygienically. のように、具体的な行為と組み合わせて書くのが自然です。

「不衛生に」と関連する日本語の英語

「不衛生に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く