筋の通らなさ
「筋の通らなさ」の英語
「筋の通らなさ」は英語で lack of logic と言います。議論や説明の論理的な欠陥には logical flaw、物語や出来事の現実味のなさには implausibility が適しています。矛盾や食い違いには inconsistency が一般的です。
「筋の通らなさ」の英語の使い分け
lack of logic
議論や説明の筋が通らないことを、最も自然に広く表します。
There is a lack of logic in this explanation.
この説明には筋の通らなさがあります。
logical flaw
議論や説明にある具体的な論理的欠陥を指します。
物語や説明などの現実味のなさを表します。
The ending suffers from implausibility.
発言やデータの食い違い、矛盾を指します。
例文
She pointed out the illogicality in the committee's decision.
彼女は委員会の決定の筋の通らなさを指摘した。
コアイメージ
筋の通らなさ、論理の筋道が立たず結論や説明が納得できない状態を指す
英英
The state or quality of lacking logical consistency; absence of coherent or sound reasoning in an argument, decision, or explanation.
語源
illogicalityは、否定の接頭辞il-＋形容詞logical＋名詞化接尾辞-ityが合わさって作られ、「論理的でないこと、筋の通らなさ」を表す
コラム
- illogicalityは形容詞illogicalの名詞形で、筋の通らなさという意味で議論や判断の論理的欠陥を指す場面で用いられる
例文
コアイメージ
不自然さ、出来事や説明が現実味を欠き筋が通らない状態を指す
英英
The condition of lacking credibility or coherence, especially when an event or explanation does not seem realistic or logically consistent.
語源
implausiblenessは、否定を表すim-とplausible（もっともらしい）および名詞化の-nessが組み合わさって『もっともらしくない状態』を示す語として成り立っている。
コラム
- 批評ではimplausiblenessがプロットや展開の不自然さを指す表現として使われ、どんでん返しや偶然性への批判と結び付きやすい
例文
The inconsequence of his argument undermined his credibility.
彼の主張は無関係で、彼の信用を損なった。
コアイメージ
議論や事柄が結論や要点に関係せず、重要性や論理的結びつきが乏しいことを指す
英英
Lack of relevance or importance; the state of not being logically connected to or having little effect on the matter under discussion.
語源
inconsequenceは、否定を表す接頭辞in-とconsequence（結果・重要性）から成り、『結果や結びつきがない・重要でない』という意味で発展した
コラム
- inconsequenceは書き言葉で用いられることが多く、論評や学術的な文章で議論の『無関係さ』や『重要性の欠如』を指摘するときに使われる