不正に流用する

「不正に流用する」の英語

「不正に流用する」は英語で misappropriate と言います。公的資金や会社の資産を本来の用途から外して使う、法的・会計的な硬い表現です。人の預かった金を横領する場合は embezzle が一般的です。

「不正に流用する」の英語の使い分け

misappropriate
公的資金や会社の資産を不正に流用する硬い表現です。
The audit showed that the director had misappropriated company funds.
監査によって、その取締役が会社の資金を不正に流用していたことが分かりました。
embezzle
預かった金や資産を自分のために横領する場合に使います。
The treasurer was arrested for embezzling money from the organization.
その会計担当者は組織の金を横領したとして逮捕されました。
misuse
資金や権限などを本来と違う不適切な目的で使う一般語です。
The official was criticized for misusing government resources.
その公務員は政府の資源を不適切に使ったとして批判されました。

「不正に流用する」の例文

They were accused of misappropriating public funds.

彼らは公金を不正に流用したと非難された。

コアイメージ

資金や物を正当な用途から外して不正に流用することを指す

英英

To take or use funds or property dishonestly or illegally for one's own purposes.

語源

misappropriateは、接頭辞mis-(誤った・悪い)とappropriate(自分のものとして取る)が結びつき、本来の用途や所有権を無視して資金や物を私的に扱う意味になった

コラム

法的・会計的文脈で用いられ、公的資金や企業資産の私的流用を指す表現として起訴や報道で頻出する

「不正に流用する」のレベル別の例文

中学
He misappropriated the money.

彼はそのお金を不正に流用しました。
高校・英検2級
The accountant was charged with misappropriating company funds for personal expenses.

その会計担当者は会社の資金を個人的な支出に不正流用したとして起訴されました。
TOEIC・ビジネス
An internal audit found that an employee had misappropriated funds intended for equipment purchases.

内部監査により、従業員が設備購入用の資金を不正に流用していたことが判明しました。
日常会話
They say he embezzled money from the shop.

彼は店のお金を横領したらしいです。

「不正に流用する」を英語にするときのよくある間違い

× They did an illegal use of the company money.

○ They misappropriated company funds.

不正に流用するは do ではなく、意味に合う動詞で表します。また、company funds は company money より自然な表現です。

「不正に流用する」の英語についてよくある質問

Q. 「不正に流用する」を英語で一言で言うと？

misappropriate が最も直接的です。公的資金や会社の資産を本来の用途から外して使う場合に用います。

Q. misappropriate と embezzle の違いは？

misappropriate は資金や資産の不正な流用全般を指し、embezzle は預かった金や資産を横領する場合に使うのが一般的です。

Q. 「不正に流用する」のビジネスメールでの言い方は？

The funds may have been misappropriated. は「その資金は不正に流用された可能性があります」という慎重な表現です。

「不正に流用する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く