流用

「流用」の英語

「流用」は英語で diversion と言います。資金や人員などを本来の目的とは別の用途に回す場合に使い、diversion of funds のように表します。なお、diversion には「気晴らし」や「迂回」の意味もあります。

「流用」の英語の使い分け

「流用」の例文

Reading is a good diversion after work.

読書は仕事の後の良い気晴らしだ。

diversionのイラスト

コアイメージ

注意をそらして一時的に気分を変えるもの、気晴らし

関連語

( 形) diversionary： 陽動的な

使い方

  • diversion from

    日常からの気晴らし

類義語との違い

diversion: 気晴らしと流用の両義があり文脈で区別
distraction: 注意をそらす点で気晴らし側に近い
misuse: 本来用途と異なる扱いで流用側に近い
transfer: 物や資金を移す行為で流用につながる場合あり

英英

Something that distracts attention and offers amusement or a break from routine.

語源

diversionは、ラテン語の動詞divertere（そらす）に由来する動詞divertに名詞化の -ion が付いた語で、注意をそらすことで気晴らしを表す。

コラム

  • しばしば from を伴って a diversion from ～ の形で用いられ、日常の退屈や単調さからの気晴らしを表す。

「流用」のレベル別の例文

「流用」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a diversion of the funds.

    ○ I diverted the funds to another project.

    「流用する」という動作は、名詞ではなく動詞で表すのが自然です。

「流用」の英語についてよくある質問

Q. 「流用」を英語で一言で言うと？
名詞なら diversion が基本です。資金の流用なら diversion of funds が一般的です。
Q. diversion と misuse の違いは？
diversion は資金や資源を別の目的に回すこと、misuse は本来の使い方を誤ることを表します。
Q. 「流用」のビジネスメールでの言い方は？
The diversion of funds などの表現が使えます。より具体的に書く場合は、どの資金を何に回したかを示します。

「流用」と関連する日本語の英語

「流用」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「流用」の英語が載っている単語帳

1 / 1