着服する

「着服する」の英語

「着服する」は英語で embezzle と言います。公金や会社のお金を不正に使う正式な語で、skim off は少しずつ抜き取る感じ、pocket は日常的な言い方です。対象や場面に応じて使い分けます。

「着服する」の英語の使い分け

「着服する」の例文

He skims off a little money each month.

彼は毎月少しずつお金を着服する。

skim offのイラスト

コアイメージ

液面や合計の上層から薄く少しだけ取り出す

類義語との違い

skim off: 少額をこっそり取り、自分のものにすること
steal: 他人の物や金を無断で取り、自分のものにする一般的な「盗む」の意味

英英

To take money or valuable things for yourself in a dishonest way, often by using your position or power.

語源

skim offは、skim＝表面の油や泡をすくう、off＝取り除く、を合わせた形。表面のわずかな部分を抜き取るイメージで、取り分を抜く＝着服する意味になる

コラム

  • 日本語で馴染みのあるskim＝斜め読みとskim off＝着服は意味が大きく異なり、後ろのoffで「抜き取る」の意味になる点に注意

「着服する」のレベル別の例文

「着服する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did embezzlement the money.

    ○ He embezzled the money.

    embezzle は動詞なので、do は使いません。

  • × He skimmed the fund.

    ○ He skimmed money off the fund.

    skim off の off が「そこから抜き取る」意味を示します。

「着服する」の英語についてよくある質問

Q. 「着服する」を英語で一言で言うと？
embezzle が最も一般的な正式表現です。特に会社や団体の資金を不正に自分のものにする場合に使います。
Q. embezzle と skim off の違いは？
embezzle は資金の横領全般を指す正式な語です。skim off は、売上や合計額から少額を少しずつ抜き取るニュアンスがあります。
Q. 「着服する」のビジネスメールでの言い方は？
正式な報告では、Someone embezzled company funds. のように embezzle を使うのが一般的です。事実関係が未確定なら、allegedly embezzled とします。

「着服する」と関連する日本語の英語

「着服する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「着服する」の英語が載っている単語帳

1 / 1