不拡散
「不拡散」の英語
「不拡散」は英語で nonproliferation と言います。non-proliferation とハイフンを入れて書くこともあります。核兵器などの拡散を防ぐ政策や措置を指し、国際関係や条約の文脈で使います。
「不拡散」の英語の使い分け
核兵器などの拡散を防ぐ政策や措置を指す標準的な表現です。
条約や外交文書で使われる、同じ意味のつづりです。
例文
Diplomats discussed non-proliferation measures during the conference.
外交官たちは会議で不拡散対策について議論した。
コアイメージ
不拡散は武器や関連技術の広がりを防ぐ方針や措置を指す
英英
Policies or measures intended to prevent the spread of weapons, technologies, or related materials, especially in the context of nuclear arms.
語源
non-proliferationは、non-（～でない）とproliferation（拡散・増加を意味する語）が結びついて「拡散を防ぐこと」を表す語として用いられる
コラム
- 国際関係ではnon-proliferationが核兵器などの拡散防止を指す表現として頻出し、条約名や外交文書で用いられることが多い
例文
The treaty emphasizes nonproliferation among signatories.
その条約は締約国間の不拡散を強調している。
コアイメージ
不拡散を指し、特に核兵器や関連技術の広がりを防ぐ政策や取り組みを表す
英英
The policy or practice aimed at preventing the spread of weapons and related technologies, especially nuclear weapons.
語源
nonproliferationは、接頭辞non-（否定）とproliferation（広がること、増殖）から成り、『拡散しないこと』を意味する語として成立した。
コラム
- 不拡散は条約や検証措置とともに語られることが多く、国際関係の文脈で政策や法制度を表す用語である
「不拡散」のレベル別の例文
- 中学
Many countries support nonproliferation efforts to prevent the spread of nuclear weapons.
- 高校・英検2級
The agreement strengthened international cooperation on non-proliferation among member states.
- TOEIC・ビジネス
Our report outlines new nonproliferation measures to be used in the export review process.
- 日常会話
Does the new treaty include non-proliferation provisions?
「不拡散」を英語にするときのよくある間違い
× non proliferation
○ non-proliferation または nonproliferation
この語はハイフンを入れる表記と、続けて書く表記が一般的です。